"العلامة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a marca
• marca que
• A placa
• o sinal
• uma marca

a marca da flor-de-lis... a marca dada a todos aqueles que iam ser executados por assassinato.
علامة فلوير دي لي العلامة التي تعطى لأولئك الذين سيعدمون لارتكابهم جريمة قتل

Doutor, pode lhe ensinar a minha irmã a marca que tem a menina?
دكتور , هل بأمكانك ان تري أختي العلامة التي على صدرها ؟

Ok, mas ele tinha a mesma marca que eu.
حسناً، لقد كانت لديه نفس العلامة التي لدي

Ouve, andei a pensar sobre A placa na tua testa...
اسمعي . كنت افكر بتلك العلامة التي على جبهتك

o sinal indicador de um Nplaneta invisível em órbita.
وهي العلامة التي تشي بكوكب مختف في مداره

Não deixe uma marca em seu corpo Se torne uma em sua alma. (Coreano)
لا تدعي العلامة التي على جسدك تصبح كشيء من روحك

a marca desaparece rapidamente.
وبمجرد أن يطلق سراحك ستكون العلامة التي على ذراعك قد اختفت

Mas a marca indica que ele também é da Máfia da Rua 14.
لكن العلامة التي عليه تشير إلى أنّه من عصابة شارع 14 أيضًا.

a marca crescente no teu ombro não desapareceu quando te tornaste híbrida. Vá lá, fala com eles.
العلامة التي على كتفك لم تختفِ حين غدوتِ هجينةً.

Deus trancou a Escuridão e criou a marca que serviria de fechadura e chave.
قام الإله بحبس الظلام بعيدًا و من ثم خلق العلامة التي تخدم القفل و المفتاح

Foi a marca com a qual fui marcada, ali na sua baia de escravos... quando tinha onze anos.
إنها العلامة التي وسمت بها هناك،في قفص العبيد عندما كنت في الحادية عشر

Estavam à procura de um ancião com a mesma marca que o rapaz tinha.
أنهم يبحثون عن شخص مسن. و كانوا يبحثون عن شخص لديه نفس تلك العلامة التي يملكها الصبي.

Algo acerca da marca que o miúdo viu me é familiar.
أجل، العلامة التي رآها الفتى تذكرني بشيء

Na minha segunda acção oficial, rejeito a marca que nos fez o 13º Clã.
ثاني عمل رسمي لي، فإنّي أرفض العلامة التي جعلتنا العشيرة الـ13.

Se ele o fez, ela irá ter a mesma marca que eu... Uma cicatriz com três pontos.
‫إن فعل، فهي تحمل العلامة ‫التي أحملها أنا، ندبة من 3 ثقوب

A placa dizia "festa privada", então, usei o teu nome.
العلامة التي بالخارج تقول انها حفلة خاصة لذلك ساحتاج لاسمك

Então, tens um problema Jordan porque não leste A placa na minha porta que diz presidente!
إذن فلديكِ مشكلة يا (جوردان) لأنك لم تقرئي العلامة التي على بابي، مكتوب عليها:

Muitos não sabem ler o sinal da casa de banho e não é por isso que não a sabem usar.
الكثير من الرفاق لا يمكنهم قراءة العلامة التي تُشير إلى دورة المياة لا يعني ذلك أنهم لا يعرفون كيف يستخدمون واحدة

Qual disseste que seria o sinal do Sayid para invadirmos a festa na praia?
ما العلامة التي سيعطيها سعيد لينضم لحفلة الشاطئ؟

Ele tem uma marca de nascença. Uma sequência de seis.
هناك علامة ولادة , سلسلة ستات العلامة التي أخبرنا عنها الكتاب المقدس

uma marca no sangue é teu melhor tiro?
العلامة التي في الدم هي أفضل دليل لديكم؟