"العلاوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bónus
• aumento

Terá um aumento de 35% no seu salário e bónus.
هذا يعني 35 في المئة زيادة بالراتب بخلاف العلاوة

Você recebe o cheque do bónus e eu não.
،أنتِ حصلتِ على شيك العلاوة الكبير بعكسي أنا

Já ganharam 1000 dólares na primeira volta quando calham na casa bónus.
وقد جمعت 1000$ في الجولة الأولى عندما وقفت على مساحة العلاوة.

- Ganha? Agora ganha, desde que lhe deram aquele aumento.
حسناً، إنه كذلك الآن، منذ أن منحتماه تلك العلاوة.

Se forem como a maior parte das pessoas, provavelmente preferem ganhar o bónus garantido na primeira volta e atirar a moeda ao ar na segunda volta.
إن كنت كمعظم البشر فإنك غالبًا ستختار العلاوة الأكيدة في الجولة الأولى وتقلب العملة المعدنية في الجولة الثانية.

O Sr. Parker e eu achamos que a situação do bónus nunca esteve a um nível justo.
السّيد باركر وأنا نشعر بحالة العلاوة ما سبق أن كان على مستوى عادل

Eu sou só um bónus, que se calhar nem resulta.
أنا العلاوة الإضافية الّتي لم تأخدها بعين الاعتبار.

Se escolheu estes 5 números e o número de bónus, é o vencedor do segundo prémio.
إذا إخترت خمسة أعداد وعدد العلاوة أنت فائز بالجائزة الثانيه

Muito bem, cromo. Pergunta de bónus. Estás pronta?
حسناً أيتها العاملة البارعة , سؤال العلاوة هل أنتِ جاهزة ؟

O bónus do Cooper deve ter-te deixado satisfeito.
تلك العلاوة التي حصلت عليها من كوبر من شأنها ان تسعدك

Se fosse a ti, devolveria o excedente e receberia o bónus.
لو كنت مكانك لأعدت الفائض و أخذت العلاوة

E qual é o bónus de contrato para isso? Um copo para os lápis?
و ما العلاوة المقدّمة لذلك، كأس من أقلام الرصاص؟

Só lamento não lhe conseguirmos o bónus.
أننا آسفون لم نتمكن من الحصول لك على العلاوة

Não falo de um cheque de bónus. Falo de um cheque proposta para sócio principal.
لا أَتكلّمُ عن شيك العلاوة أَتحدّثُ عن شيك للشراكة معنا

Sem mencionar o grande bónus, por não ser apanhado vivo.
بدون الحاجة لذكر مهما العلاوة السمينة أصبحَ

Da promoção, do aumento, de tudo.
الترقية و العلاوة كل العواقب يا إلهى نعم

Nada contra ti. É só que com este aumento consigo pagar um sítio, sabes, sem animais da quinta.
لا شيء ضدك، لكني هذه العلاوة ستسمح لي باكتراء منزل دون مزرعة حيوانات.

- Esquecemos o aumento salarial se quiseres.
يمكننا أن نزيل العلاوة فى المرتب أذا أردت

Talvez fiques interessada de saber que consegui uma promoção e um aumento.
من المحتمل إنك مهتمة أنني على وشك الترقية و العلاوة

E com o meu novo aumento, não tarda, saio-te do sofá.
ومع العلاوة الجديدة، سأترك أريكتك سريعاً.