"العلبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caixa
• lata
• pacote
• frasco
• embalagem
• garrafa
• maço
• latas
• Caddy
• caixinha
• recipiente

Chamamos a isto "aeroespaço ágil", que é o que nos permite colocar tanta capacidade nesta pequena caixa.
ونسمي ذلك بالمرونة الفضائية و هذا مكننا من حشو هذه العلبة الصغيرة بالعديد من القدرات.

Porquê? Porque quando as tachas estão fora da caixa
لماذا؟ لأنه عندما نخرج المعجون اللاصق من العلبة

Sugiro, mes amis, que estava numa cápsula para o fígado, dentro desta caixa que acompanhava sempre Emily Arundel.
انا افترضت انه وضع فى كبسولات الكبد فى هذه العلبة, والذى كان دائما بجوار ايميلى ارندل

Só lhes darão a bicicleta se você comer toda a lata.
ستأخذون الدراجة فقط إذا أكل كل ما في داخل العلبة

Eu estava a fazer chá e uma lata entrou pela janela.
كنت أعد قدحاً من الشاي و دخلت العلبة من النافذة

Tu vais beber esse leite expirado directamente do pacote.
ستشرب ذلك الحليب منتهي الصلاحية مباشرة من العلبة

- Não, aquela gente é só cartilagens. Quero este frasco aberto.
كلا، أولئك الناس كلّهم ليٌنون أريد هذه العلبة أن تفتح.

Havia uma alianca numa caixa. Depois de saíres, desapareceu.
كان هناك خاتم في العلبة وعندما غادرت إختفى

Tu abrias a caixa e estava lá o dinheiro que te roubei.
تمنيت أن تفتحي العلبة لتجدي كل ما سرقت منكِ من مال

Pode dar-nos a caixa, ou tiro-a do teu corpo.
الآن، إما أن تعطينا العلبة أو سآخذها بالقوة

Sim, aquela caixa de couro veio pelo correio hoje.
نعم ، تلك العلبة الجلدية وصلت هذا الصباح

Sabes há quanto tempo espero aqui nesta merda de caixa?
أتعلم منذ متى وانا انتظر في هذه العلبة اللعينة؟

Quero comer Mike and Ikes da caixa com ela no Crestmont.
أريد أن آكل الحلوى من العلبة معها في سينما كرستمونت

A Internet era aquela mancha amorfa, ou era uma caixa preta com uma luz vermelha.
الإنترنت ذلك الشيء الهلامي، أو تلك العلبة السوداء السخيفة ذات الضوء الأحمر المومض.

Quando ele penhorou a câmara vintage e todos os seus filmes, incluindo a lata que tinha 300 frames da Darcy Blaine.
فى الوقت الذى رهن كاميرتة القديمة و كل افلامة, بما فيهم العلبة التى كانت تحوى 300 اطار لدارسى بلاين

Quando tivermos corrente... a lata vai servir de microfone.
عندما نحصل على تيار، ستلعب العلبة دور مجهار.

Sabes que esta lata de alumínio ainda estaria aqui daqui a 500 anos, se a deitássemos simplesmente fora?
أتعرفين أن العلبة الألومنيوم يُمكنها أن تظلّ باقية هنا لمدة 500 سنة لو فقط ألقيناها ؟

Coloquei uma lata na copiadora e aumentei até obter o tamanho que queria.
فقط وضعت العلبة فى الة التصوير وظللت أكبرها حتى تصل للمقاس الذى أرغب فيه.

Mas a tua cara estava absolutamente séria quando retiraste a tampa da lata redonda onde os fósforos, disseste, estão sempre guardados.
لكن وجهك كان صارماً للغاية عندما أغلقت غطاء العلبة المستديرة حيث تُحفظ عيدان الثقاب كما قولت.

Dizia seis semanas no pacote, mas só duraram quatro.
كان مكتوباً على العلبة ستة أسابيع لكنهم نمو في أربعة.

Ela está a tentar abrir a tampa do frasco de pickles.
هناك مكافحة مع غطاء العلبة أعتقد أنها على وشك أن تخسر

Na embalagem vêm três, e falta um.
هذه العلبة يجب أن تكون بها ثلاثة ولكن هنالك واقي واحد فقط

Dás-nos sermões como quando partimos o teu navio numa garrafa.
تلقي علينا محاضرة حينما نكسرُ السفينة داخل العلبة الغبية

Se comprar o maço, vou querer fumá-lo todo.
إهدأ, يا صاح إذا إشتريت العلبة كلها فسأرغب في تدخينها كلها

Muito bem. Desta vez, eu queria que atirasses para o meio das latas.
جيد جدا ، هذا المرة، أريدك أن تقذفيها عبر العلبة

A conduzir um Caddy branco e a ganhar uma fortuna.
القيادة في جميع أنحاء المدينة في العلبة البيضاء مما يجعل البنك.

quem é esta letra "P." na caixinha de comprimidos em ouro?
'من هو المعني بالحرف 'ب على العلبة الذهبيّة الطبيّة؟

Olhamos para a caixa e vemo-la apenas como um recipiente para as tachas.
تنظرون إلى العلبة وترونها كوعاء للمعجون اللاصق فقط.