"العلمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• científicas
• científicos
• científica
• científico
• ciência
• Ciências
• cientistas
• cientificas
• cientifica
• cientificamente
• cientifico
• Science

Acabamos de perder um homem para uma das suas experiências científicas,
خسرنا للتو رجلاً بسبب واحدة من تلك التجارب العلمية و

Há oito meses atrás, cheguei a Londres para desafiar as maiores mentes científicas, homens que tinham uma visão do futuro.
منذ ثمانية أشهر وصلت إلى لندن لأشترك مع العقول العلمية الرائدة في العالم الرجال الذين لديهم رؤية للمستقبل

Em contraste, muitos estudos científicos só produzem resultados relevantes quando se concentram num problema específico e limitado.
وفي المقابل، تُتنتج الكثير من البحوث العلمية نتائج مُجدية عندما يُركّزون على موضوع محدّد ودقيق.

Dentro destes cristais está toda a literatura e factos científicos de dúzias de outros mundos, abrangendo as 28 galáxias conhecidas.
ستجد في البلورات أمامك مجموع كل الأدب والوقائع العلمية من 12 عالماً آخر موزّعاً في 28 مجرّة معروفة

Portanto, acho que a outra via que podemos usar e será muito mais eficaz é uma via mais científica.
لذلك أعتقد أن المسار الآخر الذي يمكننا أن نسلكه هو الأكثر فاعلية وهو أن نكثف الجهود العلمية.

Os resultados dos testes de QI têm sido usados para justificar políticas tenebrosas e ideologias sem qualquer base científica.
تم استخدام نتائج اختبار معدل الذكاء لتبرير السياسات المروّعة والأيديولوجيات التي لا أساس لها من الناحية العلمية.

Como é que os políticos podiam distorcer um facto científico
كيف يمكن للسياسيين تحريف الحقيقة العلمية لتحقيق مكاسب حزبية؟

Eu passo a maior parte do meu tempo livre criando estes vídeos de ciência que coloco no YouTube.
و أنا نفسي أقضي معظم وقت فراغي اعمل مثل هذه الفيديوهات العلمية و احملها على اليوتيوب.

Estamos todos aqui porque acredita que as teorias científicas de um reconhecido excêntrico, estão, agora, a efectivar-se?
نحن هنا لأنك تؤمن بأن تلك النظريات العلمية لمعتوه سيئ السمعة سوف تعبر علينا الآن

Os livros estão em inglês as revistas científicas são escritas em inglês, mas isso é uma profecia que se autorrealiza.
فالكتب باللغة الانجليزية والمجلات العلمية باللغة الانجليزية لكن ذلك لتحقيق نبؤة ذاتية

Isto leva-me a uma caracterização básica sobre a forma como as descobertas científicas são feitas.
وهذا يقودني إلى تصنيف أساسي لكيفية تحقيق الاكتشافات العلمية.

É que aplicar métodos científicos em investigações de incêndios é relativamente novo.
إنه فقط تطبيق الأساليب العلمية إلى تحقيق حريق يعتبر جديد نسبياً.

Ele demonstrava princípios científicos ao usar objectos do dia-a-dia.
لقد برهن المبادئ العلمية مستخدمًا الأشياء المعتادة يوميًا

Muitos dos nossos brinquedos tradicionais têm excelentes princípios científicos.
العديد من لعب أهلنا تحمل الكثير من المبادئ العلمية.

Esta pode ser a única maior descoberta científica na história da humanidade.
هذا قد يكون أحد أهم الاكتشافات العلمية العظيمة في تاريخ البشرية

Imagina os nossos prisioneiros reabilitados serem colocados em uso, proporcionando anos de pesquisa científica dentro de segundos.
تخيل أسرانا تأهيل طرحها للاستخدام من خلال توفير قيمة سنوات العلمية الأبحاث في غضون ثوان.

Significa, possivelmente, uma aceleração no ritmo da descoberta científica.
يعني احتمال تسارع معدل الاكتشافات العلمية.

Então defini um critério científico de como o teste deveria ser para diagnosticar com eficácia o cancro do pâncreas.
لذا أعددت المعايير العلمية مثل كيف يجب ان يبدو المستشعر ليمكننا من تشخيص سرطان البنكرياس بشكل فعال.

Podemos pensar no conhecimento científico como um consenso de especialistas.
يمكن أيضا أن نتخيل المعرفة العلمية كرأي عام لخبراء

A minha especialidade, cardiologia, é, sem dúvida, uma das maiores histórias de sucesso de um ponto de vista científico dos últimos cem anos.
طب القلب، مجال تخصصي، هو بلا شك أحد الحقول العلمية التي عرفت أكبر عدد من قصص النجاح خلال 100 سنة الماضية.

E que é manter a conversa fiel à ciência.
وهي حافظ على المحادثة حقيقية من الناحية العلمية.

Duas aulas por semana para os repetentes de Ciências.
فصلان أسبوعياً في كلية محاولاً تحقيق متطلباتهم العلمية

Os cientistas sempre criaram imagens como parte do seu processo de pensamento e descoberta.
فالعلماء دوماً قاموا بتصوير الامور كجزء من ابحاثهم العلمية

Claro, tu tens que admitir que ela possui uma das mais brilhantes mentes cientificas da nossa geração.
بطبيعة الحال ، لديك إعتراف انها تعتبر واحدة من أكثر العقول العلمية الرائعة في جيلنا

E teoria cientifica significa quantificável - dependendo de princípios genéricos subjacentes que podem ser combinados num quadro preditivo.
والنظرية العلمية تعني معطيات قابلة للقياس تعتمد على معطيات اساسية يمكن استخدامها لاحقا في عمليات التنبؤ و التوقع

Tens razão quanto aos fundos, competimos; mas cientificamente, é muito complementar.
أنت محق بخصوص التمويل فنحن نتنافس، ولكن من الناحية العلمية فهي متكاملة.

Sabes aquele equipamento cientifico que já não queres saber?
أتعرفين تلك الأجهز العلمية التي لم تفكري في البحث عنها؟

Todas as decisões sobre os projetos científicos são competência de minha anfitriã, a National Science Foundation.
وجميع المقررات حول المشاريع العلمية وهي ميدان الضيافة للمؤسسة الوطنية للعلوم.