"العلميّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ciência
• científicos
• científico

O CRISPR é a ferramenta de modificação de genes mais rápida, fácil e barata responsável por esta nova onda da ciência.
يُعتبر كريسبر أسرع، وأسهل، وأرخص أداة تُستخدم في التعديل على الجينات وهو مسؤول عن هذه الموجة العلميّة الجديدة.

Calculo que ganhaste sempre a feira da ciência elementar, na escola primária.
أعتقد أنك كنت تفوز دائماً بجوائز المعارض العلميّة

semelhante a uma universidade atual. Ela aperfeiçoou instrumentos científicos, escreveu manuais de matemática, e desenvolveu um método de divisão longa mais eficiente.
لقد أعادت تعريف الأدوات العلميّة وألفت مناهج رياضيّات مدرسية، وطوّرت نظريةً أكثر كفاءة للقسمة المطوّلة.

Ainda têm de fazer os projectos científicos para a semana que vem.
مازلتم ملتزمين بالعمل على مشاريعكم العلميّة للأسبوع القادم

De um lado, eu vinha do mundo científico, com certas ideias, ele, do mundo médico clínico, e a fazer alguma investigação dramática.
من ناحية، أنا قادم من المجموعة العلميّة لدينا بعض الأفكار. و هو من الدرب السريريّة التحليليّة

Ele estudou na Bronx Science High School, onde geria a equipa de basebol e foi editor científico do jornal!
أبي اِرْتَادَ ثانوية "برونكس" العلميّة حيثُ كان مدير فريق البسبول ومحرِّرُ الصحيفة العلميّة

Imagino que não te estejas a preparar para uma feira de ciência.
لا أتخيّل أنّكم تقيمون معرضاً للمشاريع العلميّة

Ouça, eu estava lá pela ciência.
اسمعني، لقد كنتُ هناك أقوم بالأمور العلميّة.

Ele está bastante interessado em encontrar mentes jovens e brilhantes para entrar nestes novos campos da ciência.
[[ألبرت وهو مهتمّ للغاية بإيجاد عقول نيّرة يافعة لولوج هذه المجالات العلميّة الجديدة

- Está bem. Fica-te pela ciência, está bem?
الزم الأمور العلميّة فحسب، مفهوم؟

Aposto que ganhou algumas feiras de ciência.
أراهن أنّكَ فزتَ ببعض المعارض العلميّة

Desculpa. A tua ciência maravilhosa?
أعتذر , أقصد أُعجوبتكَ العلميّة

Estou a tentar incentivar os vossos conhecimentos científicos, para que também possamos ser ajudados.
أنا أحاولُ تسريعَ معرفتكَ العلميّة لنحظ بالمساعدة نحن أيضاً

São equipamentos científicos, da mais avançada tecnologia.
هذه هي أحدث المُعدّات العلميّة التقنيّة الفائقة.

Também usado para fazer equipamentos científicos.
يُستخدم أحياناً في صناعة الأدوات المُعقدة في المعدّات العلميّة.

Os métodos científicos podem ser usados para perceber o comportamento humano.
يمكن استخدام الأساليب العلميّة لفهم السلوك البشريّ.

E após muitos testes científicos, que tu és novo e eu simplório demais para perceber, conseguiram determinar que deve ter sido escrito no Sexto Bairro.
وبسبب العديد من البحوث العلميّة والّتي أنتَ صغيرٌ جداً عليها... ...وأنا بسيطٌ على أن أفهم

Deixe-me ser bastante claro, compreender estes conceitos científicos, levará a luta para outro nível.
اسمحوا لي أنْ أكون في غاية الوضوح. {\pos(190,210)}،دون استيعاب هذه المفاهيم العلميّة لن نكون حينها نحارب في الخندق نفسه.

- e ao meu talento científico... - Rehidrataste-o e...?
...وقواي العلميّة - عوّضت السوائل فيه و...

Bem, sim, claro, mas... talvez não percebas a importância do trabalho científico que ele está a fazer.
{\pos(190,210)}نعم، طبعاً، لكنّي لستُ واثقاً أنّك تدرك الأهمّيّة العلميّة لما يفعله

A sua missão era destruir a HYDRA, o departamento científico nazi pária.
"مهمّتهم كانت الإطاحة بـ (هايدرا) المؤسسة العلميّة النازيّة الغاشمة"