"العلم و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ciência e
• a ciência
• da ciência

Tudo que é preciso é alguma imaginação e um pouco de ciência. e podemos fazer um mundo melhor.
كلها تحتاج إلى الخيال و بعض من العلم و نستطيع أن نجعل من العالم مكاناً أفضل

A ideia é que, se nos abrirmos à ciência e permitirmos a participação de diversos grupos, poderíamos estimular a inovação.
الفكرة تتمثل في فتح العلم و السماح للعديد من المجموعات بالمشاركة قد تقوم حقيقة بتحفيز الإبتكار

Mas não podemos confundir a ciência e as coisas que não funcionam com não devermos por isso não fazer nada.
لكن لا يجب أن نخلط بين اكتشاف العلم و الأمور التي لا تعمل طبقا له، فلا نقوم بأيّ شيء.

Deu esse salto de fé deixando a ciência e o racionalismo para trás.
انه عمل هذه القفزة الايمانية تاركا العلم و المنطق خلف ظهره

E guardo estas histórias comigo para me lembrarem da importância da ciência, dos cientistas e dos pacientes.
واحتفظت بهذه القصص معي لتذكيري بأهمية العلم و العلماء والمرضى.

Durante imenso tempo as pessoas consideraram a ciência e as humanidades como sendo distintas.
لمدة طويلة من الزمن العلم و .. الانسانية أمران منفصلان

Vou falar hoje da relação entre a ciência e os valores humanos.
ساتحدث اليوم عن العلاقة بين العلم و القيم الإنسانية.

Parece um misto de magia, ciência e contos-de-fadas, tudo misturado.
السحر و العلم و القصص الخيالية كمجموعة واحدة

Rezamos... para que venha a servir a ciência e o futuro da humanidade.
وبخالص دعوانا أن يكون ما يتم عرضة هنا يسهم بتقدم العلم و خير الإنسانية جمعاء

Ele esqueceu-se de como fazer ciência e não o admite.
ما اظنه هو انه قد نسي كيف يتم أداء العلم و لا يريد أن يعترف بذلك

Experiências horríveis, que tocavam o limite entre a ciência e o oculto.
تجارب رهيبة لطخت الخط الفاص بين العلم و الجنون

Bom, neste caso, acho que a ciência e a espiritualidade podem partilhar créditos.
حسنا , العلم و الروحانية يمكنهما أن يتقاسما الفضل في هذا الأمر

Eu trai a minha honra de pirata, tu traíste a ciência e o Sr. Bobo traiu o reino animal.
لقد خنت شرف قرصنتي انت خنت العلم و السيد بوبو خان مملكة الحيوان

Assim não vai ratificar a superstição acima da ciência, e eu ainda trabalharei aqui.
بتلك الطريقة لن تكون مضطرا لتصديق التطّير بدلا من العلم و سأستمر بالعمل هنا

Dá origem a cidades, nova tecnologia, ciência e impérios.
و منح النهوض للمُدن و التقنية الجديدة, و العلم و الإمبراطوريات.

Séculos de ciência e não sabem dizer o que está errado com o meu filho.
، قرونٌ من العلم و لايمكنهم أن يخبروني بخطب ابنيّ

Ou seja, a ciência e a razão têm suplantado a superstição, e todos nós somos barras nisso.
الفشل الكروموزومي و الصفائح التكتونية بإختصار, أزاح العلم و المنطق الخرافات و نحن بحال أفضل الآن

Podemos oferecer-lhe muito em ciência e Tecnologia.
يمكننا تقديم الكثير لرجلك من العلم و التكنولوجيا

Estes Primitivos são uma abominação da ciência, e um reflexo muito pálido dos meus talentos.
هؤلاء الأوائل هم فضائع العلم و انعكاس جد فقير لمواهبي

A alma do rapaz pertence ao mundo da ciência... não da feitiçaria.
فروح الفتى تنتمي إلى عالم العلم و ليس عالم السحر