"العلوي من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de cima do
• superior
• de cima da
• topo do
• topo da
• em cima

Só preciso de alguma força na parte de cima do corpo.
أنا فقط بحاجة الى بعض قوة الجزء العلوي من الجسم.

Eu não fui capaz de reatar a metade de cima do corpo dele à metade de baixo do corpo dele.
لم استطع ان الصق النصف العلوي من جسمه الى النصف السفلي من جسمه

Agora olhem para as ondas cerebrais na parte superior do gráfico.
انظروا الآن لموجات الدماغ في الجزء العلوي من الرسم البياني

Hoje vou começar por remover a parte superior do crânio.
اليوم أعتقد أنني سأبدأ بإزالة الجزء العلوي من الجمجمة

Na metade de cima da foto vê-se onde moram os índios.
في النصف العلوي من الصورة ترون موطن الهنود

Porque é que batia usando o topo do punho?
لماذا هو يضرب باستخدام الجزء العلوي من قبضته؟

Os tijolos junto ao topo da arcada estão desajustados.
الطوب على إمتداد الجزء العلوي من القوس الحقيقي

O detonador está em cima da caixa, ligado às portas.
الجزء العلوي من الكرتون هو الفتيل.. وهو موصّل للباب

Não te esqueças de o trazer. Está na gaveta de cima do meu porta-jóias.
تأكدي من إحضارها إنها موجودة في الدرج العلوي من صندوق مجوهراتي

Tire o seu lenço, tente amarrá-lo na parte de cima do braço dela para estancar o sangue.
حسناً أريدك أن تخلعي وشاحك وانظري ان كنتِ تستطيعين ربطه حول الجزء العلوي من ذراعها لإيقاف النزيف، حسناً؟

O Sr. Carton esteve recentemente envolvido num acidente que teve como consequência a perda da parte de cima do crânio.
السيد " كارتون " تعرض لحادثة مُؤخراً أسفرت عن خسائر في الجزء العلوي من جمجمته

Dei-lhe esse nome em honra aos seios dela, por tirar uma vez a parte de cima do biquíni nas Turks e Caicos.
سميتها تيمناً بثدييها. حين خلعت الجزء العلوي من ثوب السباحة ذات مرة في جزر "توركس وكايكوس".

Vejo a picada de um pionés na parte de cima do papel.
هناك ثقب في الجزء العلوي من الورقة

Isso irá aumentar a força da parte superior do corpo, o que vai facilitar pra você sentar e levantar da cadeira.
هذا سيزيد من قوة الجزء العلوي من جسدك و ذلك سيسهل الأمر عليك عندما تدخل و تخرج من كرسيك

Se for o que eu acho, não estou nem perto de tocar a parte superior do útero.
أيكون ما كنت أعتقد، إنّني لسـت حتى على مقربة من لمس الجزء العلوي من الرحم.

A parte superior do estômago trabalha, mas a parte inferior não.
الجزء العلوي من المعدة يعمل لكن الجزء السفلي لا يعمل

Cole o telemóvel à parte de cima da caixa, passe o fio por trás e ponha-a na entrada da galeria.
ألصقي الجوال للجزء العلوي من الكرتون بالشريط اللآصق واشبكي السلك من الوراء وضعيه في مدخل الصالة

Não guardas agrafes na gaveta de cima da tua secretária?
ألا تحتفظ ببعض الدبابيس في الدرج العلوي من مكتبك ؟

Não encontro a chave do cadeado em casa da mãe, por isso está na gaveta de cima da minha cómoda ou no armário na caixa cor de rosa.
حسناً، عظيم لا يمكنني إيجاد مفتاح القفل بمنزل أمي لذا إما يكون في الجزء العلوي من الدرج الأيسر بخزينة ملابسي

E notei na direita do topo do diagrama de dispersão uns pontos escuros, uns pontos pretos, que tinham uma cor diferente.
ولقد لاحظت في الجزء الأيسر العلوي من المخطط المبعثر بعض النقاط أكثر قتامة، وبعض النقاط السوداء، التي كانت بلون مختلف.

O topo do ombro não seria um ferimento grave.
ضرب الجزء العلوي من الكتف لن يسبب إصابة شديدة

Está no topo da classe média norte-americana.
وهو ينتمي للجزء العلوي من الطبقة الوسطى الأمريكية.

Bem, se tiver de ser apanhada, antes lá em cima do que aqui!
جسنا, فاذا امسك بى ، فمن الأفضل ان اكون في الطابق العلوي من هنا