"العمليات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• operações
• operação
• operatório
• processos
• procedimentos
• cirurgias
• operacional
• operar
• operacionais
• processo
• Ops
• missões
• do
• da
• trabalhos

O nosso vice-presidente de operações a beijar a placa, muito entusiasmado.
نائب رئيس العمليات يقبّل اللوحة. بطبيعة الحال متشوق جداً جداً

A secretária é uma mesa de operações e os lápis são bisturis.
و هذا المكتب هو طاولة العمليات و تلك الأقلام هى مشرط

Suficientemente bem para assumir o comando das operações aéreas.
انا بخير بما يكفى لتولى مهام العمليات الجويه

Mas não era barato dirigir toda esta enorme operação.
ولكن إجراء تلك العمليات الضخمة لم يكن رخيصاً.

Radiologia preparada. O bloco operatório vai ter uma vaga em 10 minutos.
الاشعة السينيةِ تتنتظر غرفة العمليات سَتكونُ جاهزة في 10 خلال دقائقِ

Quando o seguro for activado terei as operações todas de borla.
عندما أستعيد تأميني الصحي سأخضع لجميع العمليات المجانية التي أريدها

Aparentemente tem estado em contacto com alguém que financia operações terroristas.
على ما يبدو انه على اتصال بشخص يمول العمليات الارهابية

Se ele quiser ligar ao delegado de operações, será decisão dele.
إذا أراد التكلّم مع مدير العمليات عن الأمر، فهذا شأنه

Tom Manning tem sido o chefe das operações Especiais no FBI.
توم ماننج هو رئيس العمليات الخاصة فى أف بى أى

Compatriotas americanos, terminaram as principais operações de combate no Iraque.
رفقائى الأمريكان العمليات القتالية الرئيسية فى العراق قد انتهت

Como Delegado de operações, terá uma resposta mais concreta.
بصفته مدير العمليات ، متأكد أنه يستطيع الإجابة

Não vou desistir para ficar aqui a coser o dia todo enquanto estás na sala de operações.
أنا لن أتراجع حتى لا أقوم بالحياكة طوال اليوم بينما تكون أنت في غرفة العمليات

A CIA usa este tipo de coisas em operações camufladas.
تستخدم وكالة الاستخبارات الأمريكية تلك الأدوات في العمليات السرية

Entuba e vamos directamente para a sala de operações, já!
ضعوا انبوب تنفس و انقلوها الى غرفة العمليات الآن

Onde era a sala de operações, o quartel general?
أين كانت غرفة العمليات ؟ في المركز الرئيسي؟

Eu não tenho competência para este tipo de operação.
ليس عندي أي كفاءة بهذا النوع من العمليات

E vai para o bloco operatório num instante, está bem?
ونحن سَنأخذك الى غرفة العمليات في وقت قصير، حسنا؟

Há muitos processos fisiológicos que são influenciados pela acidez dos oceanos.
هناك العديد من العمليات الفيزيولوجية التي تتأثر من حموضة المحيطات.

Eis aqui alguns dos procedimentos que encontrei que envolvem um passo qualquer de punção de tecidos.
وهناك فقط نوعين من العمليات التي عرفت أن الثقب إحدى خطواتها

A minha assistente também verificou, que o seguro não cobre cirurgias infantis.
وأيضا الملفات الخاصة بك تقول ان تأمينك لايشمل العمليات الجراحية لأطفالك

De certeza que não usarias o fundo operacional para despesas pessoais.
أنا متأكد أنك لن تستخدم أموال العمليات في أغراض شخصية.

Então enquanto os médicos continuaram a operar e a reconstruir o meu corpo, continuei com o estudo da teoria, e eventualmente,
و بينما استمر الأطباء في اجراء العمليات و يعيدون ترميم جسدي ثانية، استمريت في دراساتي النظرية ، و أخيراً

Se queres saber, estava a rever as tuas despesas operacionais.
أنا لمعلوماتك, كنت لتوي أستعرض حساب العمليات الخاص بك.

Estamos agora a usar esses programas para fazer computadores ainda mais rápidos para podermos correr este processo ainda mais depressa.
ونحن الآن نستخدم تلك البرامج لإنتاج حواسيب أسرع بكثير بحيث نستطيع إجراء تلك العمليات بسرعةٍ أكبر.

As Ops. Negro, gente do meu ramo. O meu chefe teria dito ao Coronel Reich,
العمليات السوداء سيد جاريسون رئيس هذه العمليات العقيد رايخ يقول

Não queria falar dessas missões, senhor.
أنا غير مستعد لمناقشة تلك العمليات حالياً يا سيدى

Muitos dos melhores ex-Spetsnaz do mundo estão a usá-las.
رجال العمليات الخاصه الروس السابقين حول العالم يستخدمونه

Por isso, se eles limpassem os excrementos dos pombos talvez o disco ficasse de novo operacional e assim conseguiriam terminar os trabalhos normalmente.
وما إن يتم تنظيف الطبق من روث الحمام, سوف يعود الطبق للعمل مرة أخرى, وتعود معه العمليات الطبيعية.