"العملية التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o processo que
• operação que
• missão que
• procedimento que
• o processo de

o processo que nos trouxe até aqui contém tanto acaso e complexidade que o resultado pode passar o Teste Lovelace.
العملية التي وصلت بنا إلى هناك فيها الكثير من العشوائية والتعقيد حتى أن النتيجة قد تجتاز فحص لافليس.

A água permite que ocorra o metabolismo que é o processo que conduz todas as reações bioquímicas que ocorrem nas células.
يسمح الماء بحدوث الأيض، وهي العملية التي تدفع جميع التفاعلات الكيميائية الحيوية التي تجري في الخلايا.

Então decidimos ir para as pedreiras mais próximas para entender melhor o processo que transforma uma montanha num azulejo perfeitamente quadrado que compramos a um fornecedor.
لذلك قررنا الذهاب إلى المحاجر القريبة لنفهم العملية التي تحول الجبل إلى بلاط مربع كالذي تشتريه من الموزع.

Mira. Ei, mano, a operação que tiveste. Faz-te parecer novinho em folha, mano.
تلك العملية التي أجريتها جعلتك تبدو كالجديد

Com uma faca nas mãos de um especialista, dois homens em 10... sobrevivem à operação que estamos a contemplar.
وستكون السكين بأيد خبيرة نجا شخصان من بين 10 أشخاص من العملية التي نفكر في إجرائها

Anderson, tu não ouviste o meu conselho e prosseguiste com a missão que resultou na morte de 2 chineses sob a tua protecção, em solo americano.
اندرسون لقد تجاهلت نصيحتي واكملت العملية التي ادت الي مقتل مواطنين صينيين

Sabe, estou interessada no novo procedimento que usou na Abby.
تعرفين في الواقع لفتت العملية التي أجريتها لآبي إنتباهي

o processo de dessalinização é o processo em que lhe retiramos sais.
وعملية تحلية مياه البحر هي العملية التي من خلالها نزيل الأملاح.

Mas o processo que leva ao discurso falado ilude-nos.
لكن العملية التي تقوم بالجمل الكلامية تخدعنا

Dá-me uma hipótese para iniciar o processo que nos leve adiante.
امنحيني فرصة لأبدأ العملية التي تمضي بنا قدماً

Eu concebi o processo que gerou a forma.
صممت العملية التي أنتجت النموذج.

Então comecei a puxar pelo meu cérebro a tentar pensar sobre o processo que estava a fazer,
لذا بدأت أرهق دماغي بمحاولة التفكير بماهية العملية التي كنت أقوم بها ,

E depois seguimos o processo que já descrevi.
وبعدها نتبع العملية التي وصفتها.

"Não me é possível saber se foi já na infinita selva que se iniciou em mim o processo que levou tantos outros à loucura total e irremediável.
"ليس من الممكن بالنسبة لي أن أعرف إذا بدأت الغابة لانهائية عليّ العملية التي أخذت الكثير من الآخرين كامل وعُضَال الجنون

Desmantelaste a operação que eu te tinha arranjado.
لقد أفسدت العملية التي كنت أديرها من أجلك

Teve, meses após a operação que acabei de descrever.
لقد فعلت، بعد أشهر من إنتهائي من العملية التي أخُبركِ بها

Uma operação que você criou e lançou sem autorização, correcto?
هذه العملية التي خلقتها وترأستها بدون أي تصريح هل هذا صحيح؟

Quando foi a primeira vez que ouvi falar da operação que me mencionou?
كيف سمعت أول مرة عن العملية التي ذكرتيها لي؟

De forma a argumentar, posso dizer que posso admitir a operação que descreveram..
لنقُل جدلًا إني أودُّ الاعتراف بتنفيذ العملية التي تصفونها

Temos a tendência de criar monumentos, de criar ícones que criam uma sensação ou criam efeito, sem pensarmos realmente no valor da operação que esses locais ou esses espaços podem afetar.
فأصبحنا نميل إلى إنشاء النصب التذكارية، وصنع الرموز التي تترك انطباعًا أو أثرًا، بدون التفكير بجدية في قيمة العملية التي يمكن أن تؤثر عليها هذه الأماكن والفراغات.

Uma missão que ele aparentemente tentou trazer até ti, mas não conseguiu nada.
العملية التي حاول على ما يبدو أن يخبركم بها لكنه لم يستطع الحصول على أي دعم

É o procedimento que o Dr. Taylor fez no dia que em que suicidou.
إنها العملية التي قام بها الدكتور (تايلور) في اليوم الذي انتحر فيه

Exemplo: "Por favor, diga-nos o processo de faturação dos hospitais".
مثال: من فضلك أخبرنا عن العملية التي يجب القيام بها لفوترة المستشفيات