"العمليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• operação
• processo
• cirurgia
• procedimento
• missão
• golpe
• operar
• operacional

À primeira vista, a operação tinha sido um sucesso.
بدا في النظرة الأولى أنّ العمليّة قد نجحت.

Porque não? Porque a operação não ia acontecer uma hora depois?
لماذا لم تكن لتحصل العمليّة إذا تأخرنا لمدة ساعة ؟

Como está a outra operação da qual falámos, Dr.?
كيف تجري العمليّة الأخرى التي ناقشناها أيّها الطّبيب؟

Mesmo que me prendam e me matem, o processo continuará.
حتّى لو اعتقلوني، حتّى لو قتلوني، فسوف تستمرّ العمليّة

Não há equipa para cirurgia de ambulatório a meio da noite, porque normalmente, este procedimento seria feito por um cirurgião num B.O. normal.
لا يوجد فريق رمز في قسم المرضى الخارجيين في منتصف الليل، لأن الوضع الطبيعي هو أن تجري هذه العمليّة بيد جرّاح

Nós não vamos lidar com nenhum dos perigosos elementos desta operação.
لن نتعامل مع أيّ من العناصر الخطرة في هذه العمليّة.

- Não posso ter enfermeiras correndo para fora para missa no meio de uma operação.
لكنّي لا أسمح لممرّضاتي يغادرن من أجل تقديم القرابين في منتصف العمليّة.

O teu corpo lutador não precisava do desgaste de uma operação.
جسمك الصّغير المكافح , لن . يتحمّل إجهاد العمليّة

Estou aqui a garantir que esta operação não se torne numa trapalhada.
أنا هنا لأحرص على ألاّ تتعثّر هذه العمليّة أيضاً

Patrocinámos esta operação com a melhor das intenções, mas a maneira secreta conforme lidámos com ela temo que, agora, esteja a virar-se contra nós.
رعينا هذه العمليّة بنوايا حسنة ولكنّ المنحى المتكتّم الذي نحوناه في التعاطي والأمر، أخشى أن يكون ضدّنا

Haviam seis pessoas que sabiam desta operação.
كان هنالك ستّة أشخاص علموا بأمر هذه العمليّة

Ou é uma operação solitária?
أم أنّ الأمر يقتصر على تلك العمليّة الأنثويّة؟

Tendo em conta que de início, não querias fazer esta operação.
بما أنّكِ لم تريدي القيام بهذه العمليّة أصلاً

processo que aprendeste ao salvares outras miúdas em bolhas?
العمليّة التي تعلّمتها من إنقاذ فتيات الفقاعات الأخريات؟

Mas, se isto entrar em funcionamento, podemos escrever um algoritmo que possa tentar escrever uma lei que obterá uma determinada percentagem de aprovações e podemos inverter o processo.
لكن إن نجح هذا، فيمكننا برمجة خوارزمية لصياغة قانونٍ ما والحصول على نسبة معينة من الموافقة، ويمكنك عكس هذه العمليّة.

Esse é o processo que aconteceu no despertar do nosso universo, com a explosão de energia, que conhecemos como o Big Bang.
إنها العمليّة التي حدثت في مهد كوننا، بدءاً من تفجير طاقة معروفة بالإنفجار العظيم.

Não a vão magoar. Precisam dela para a cirurgia.
لن يُؤذوها، أنّهم يحتاجونها من أجل العمليّة الجراحيّة.

Eu só estava a marcar o rosto para a cirurgia.
كنتُ أضع بعض العلامات على وجهها لغرض العمليّة الجراحيّة

E entende os riscos da cirurgia de que estamos a falar?
هل أنت تعي مخاطر العمليّة الجراحيّة التي نتحدّث بشأنها ؟

Assim que conseguir tornar a missão pública, vamos contar a todo o País o que fizeste.
بمجرّد أن أستطيع جعل العمليّة غير سريّة، سنخبرُ كامل الأمّة اللعينة عن الّذي فعلتهُ.

Pede desculpa pelo golpe e, a seguir, prepara-nos para o próximo.
يعتذر عن عمليّة الإحتيال القصيرة وبعدها بقليل يوقع بنا في العمليّة الكبرى

Nós vamos operar amanhã, para ver se podemos fazer alguma coisa.
.سنؤدي العمليّة غدا ونرى إن كان هناك ما يمكننا فعله

Obrigada. Experiência operacional é a chave para subir.
نعم, أشكركَ, الخبرة العمليّة هي مفتاح التقدّم.