"العملِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negócio
• trabalhar
• negócios
• emprego
• acção
• serviço
• do trabalho
• assuntos
• o trabalho

Ela enterrou os seus sonhos e eu vendi a alma àquele negócio... para te darmos tudo o que não tivemos.
دَفنتْ أحلامَها وأنا بُعتُ روحَي إلى ذلك العملِ لكي نحن يُمْكِنُ أَنْ نُزوّدَك بالأشياءِ نحن ما كَانَ عِنْدَنا.

Se as pessoas não vêem, ficamos sem negócio.
إذا الناسِ لا يُراقبونَ، نحن في الخارج ذلك العملِ.

Tenho um problema. Tenho de ir trabalhar, umas horas.
حسنا انا فى مشكلة يَجبُ أَنْ أَذْهبَ إلى العملِ لبضْعة ساعاتِ

Devias chamar o Marcel e dizer-lhe que venha para cá trabalhar depois de almoço.
أنت يَجِبُ أَنْ تَدْعوَ مارسيل وتَسْألُيه للصُعُود بعد ظهر اليوم ليَعمَلُ بَعْض العملِ.

O dinheiro daqui a 2 dias, ou ficará para sempre sem negócios.
المال في يومين، أَو سَتَجِدُ نفسك خارج العملِ بشكل دائم.

Eu consigo arranjar outro emprego facilmente porque sou americano.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على العملِ الآخرِ بسهولة، سبب أَنا أمريكي.

Eu estava ansioso para pôr de lado os meus estudos a troco da glória da acção.
وَضعتُ جانباً دِراساتَي بِلَهْفة لمجدِ العملِ والدفاع عن الوطن

Sr. Van Eyck, eu não tenho tempo. Venha a negócio.
سّيد فان ايرك أنا ليس عِنْدي وقتُ تعال إلى العملِ.

Agora já posso estar no centro comercial. Agora já tenho negócio. negócio de comboio.
حَسناً، أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ في مركزِ التسوّق الآن، ' يَجْعلُ أنا حَصلتُ على العملِ.

Todos tentam ganhar vantagem neste negócio.
النظرة، محاولات كُلّ شخصِ أَنْ تُصبحَ حافة في هذا العملِ.

Porque de modo algum vou voltar para o negócio de família.
لأن ليس هناك طريق في الجحيم أَعُودُ به إلى العملِ العائليِ

A quantas dessas entrevistas tens que ir antes de enfiares nessa cabeça oca que eles não te querem mais nesse negócio?
كم عدد المقابلات التى ذهبتها قبل ذلك ايها الغبى هم لا يُريدونَك في ذلك العملِ بعد الان؟

Não preciso do teu dinheiro, posso trabalhar.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى مالِكَ القذرِ. أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على العملِ.

Continuarias a trabalhar com ele?
هَلْ أنت ما زِلتَ تَبْقى في العملِ مَعه؟

Não me faças arrepender de ter dito que és a cirurgiã pediátrica mais promissora com a qual tive o prazer de trabalhar.
لا تدعيني أندمُ على كتابتي أنّكِ أفضلُ جرّاحةِ أطفالٍ واعدةٌ حظيتُ بمتعةِ العملِ معها

Regressa de tratar de negócios na Transilvânia e sofre um esgotamento nervoso.
يَعُودُ من العملِ في الخارج فى ترانسيلفانيا

Em negócios, talvez, mas não quando se trata de emoções.
في العملِ ، رُبَّمَا، لكن لَيسَ عندما تكونَ مُتَضَمِّنَه عواطف حقيقية معقّدة

Tem que seguir em frente, arranjar outro emprego.
أنت يَجِبُ أَنْ تَنتقلَ، إحصلْ على العملِ الآخرِ.

Treinamos durante uma hora todos os dias, mal eu saia do emprego, até partir para a Stanford.
،سأتمرنُ معكَ لساعة كلَ يوم بعدَ العملِ مباشرةً حتى أُغادرَ إلى ستانفورد

Quando eu fazia apostas para a Juiz Cohen, ela estava em acção.
عندما i كَانَ يُديرُ الرهاناتَ للقاضي cohen، هي كَانتْ في العملِ.

Por isso, até ter a minha caixa de volta... considere-me fora de serviço.
لذا، حتّى أستعيد صندوقي، اعتبرني في حيدٍ عن العملِ.

Nem olhei para o quarto do Will quando cheguei do trabalho ontem à noite. Não fui vê-lo.
أنا لَمْ أُشاهدْ حتى في غرفةِ الإرادةِ ليلة أمس عندما وَصلتُ إلى البيت مِنْ العملِ.

Vieste por causa de alguns assuntos por acabar.
تَجيءُ من أجل بَعْض العملِ الغير منهيِ.

Vamos ver quanto tempo é que o chefe demora a largar a miúda e vir para o trabalho.
دعنا نرى كم من الوقت سيأخذ الرئيس ليترك صديقته و يأتي إلى العملِ