"العمل أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalho ou
• trabalhar ou

"Ou fazes o trabalho ou sais da cidade. Percebeste?"
أمّا تنجز العمل أو ستخرج من البلدة، فهمت؟

Pensei isto... depois do trabalho, ou nos fins de semana...
فكرت بأنه ربما بعد العمل أو في العطلة الأسبوعية.

Foi um trabalho ou tentava obter informação e acabou mal?
أهذا كان من أجل العمل.. أو أنك كنت تحاول

Uso de energia. Os organismos sorvem energia. Porque eles têm de trabalhar ou trocar por cada bocadinho que obtêm.
استخدام الطاقة . ترشف الكائنات الحية الطاقة. لأن عليهم العمل أو مقايضة بكل جزء يحصلون عليه.

Discutimos por ficares a trabalhar ou a minha mãe te deixar louco...
نتشاجر حول أشياء غبية مثل كم تتأخر في العمل أو كم تقودكَ أمي للجنون

Especialmente, ninguém quer ser operado com instrumentos como estes, através de grandes incisões que causam muita dor, que levam a um afastamento prolongado do trabalho ou da escola e deixam uma grande cicatriz.
على وجه التخصيص، لا أحد يريد الخضوع لعملية جراحية بأدوات كهذه تفتح جراح كبيرة تسبب الكثير من الألم وتسبب الكثير من الوقت خارج العمل أو خارج الدراسة، وتترك ندبة كبيرة.

por estarmos irritadas. Quer estejamos em casa ou na escola, no trabalho ou na arena política, a raiva confirma a masculinidade e envergonha a feminilidade.
‫سواء كنا في المنزل أو في المدرسة‬ ‫أو في العمل أو في الساحة السياسية،‬ ‫فالغضب يُعزّز الذكورة،‬ ‫ويدحض الأنوثة.‬

E ele conta uma história sobre o que lhe aconteceu no ginásio ou no trabalho ou no seu encontro da noite anterior.
ويخبرونك بما حدث لهم في النادي أو مكان العمل أو موعدهم في الليلة الماضية.

Tu e o outro imbecil comecem a envolver-se mais pessoalmente no vosso trabalho ou enfio o raio de um lápis no vosso coração.
انت و الأحمق الآخر بدأتوا فى توريط مسائل شخصية فى العمل أو سأَطعنك خلال القلب بقلم لعين

E neste mundo, nunca recebi tratamento especial, no trabalho ou no amor.
-اصمتي لم أتلقى أبداً معاملة تفضيلية في العمل أو في الحب

A minha carta é restrita, posso conduzi-lo ao trabalho ou a escola.
رخصتي سحبت ، أستطيع فقط الذهب إلى العمل أو المدرسة.

Chega a altura em que ou acaba o trabalho ou ele acaba-o a ti.
وصلت إلى نقطة إما أن . تنهي العمل أو ينهيك أنت

Tal como a droga que temos quando vamos ao restaurante, ou vimos para casa depois do trabalho, ou oferecemos a um desconhecido quando entra em nossa casa.
كالمخدر الذي تحصل عليه عندما تذهب للمطعم أو الذهاب للمنزل بعد العمل, .أو تقديمها لغريب لحظة دخوله لمنزلك

Comecei a pensar de algo de errado no trabalho ou alguém doente, algo assim, mas ele não me contava nada.
بدأت في التفكير أنه لابد وأن شيئاً ما طرأ في العمل أو أن أحداً ما مريض أو شئ من هذا القبيل

A Jane ou está em casa, no trabalho ou com a escolta.
أو العمل أو برفقة رجال الأمن المُختصين بحمايتها

Nós sempre nos lançamos no desconhecido, no trabalho ou no sexo.
كنّا دائماً نقفز إلى المجهول فحسب، سواء في العمل أو ممارسة الجنس.

Todos os meses estão a enviar mais e mais pessoas para os campos de trabalho ou as fábricas.
في كل شهر يرسلون المزيد من الأشخاص إلى معسكرات العمل أو إلى المصنع

Ninguém esperava muito das pessoas no trabalho ou na sociedade porque todas as preocupações da época eram sobre a casa e as responsabilidades familiares.
فلا أحد كان ينتظر شيئا من الناس في العمل أو في المجتمع لأن جميع الانتظارات كانت وقتها مرتبطة بالمنزل والمسؤوليات الأسرية.

A menos que tenhas de trabalhar ou tenhas planos mais interessantes.
ما لم يكن عليكِ العمل أو لديكِ خططاً أكثر إثارة للإهتمام

Sabes, como a pescar, a trabalhar ou a conduzir.
كما في صيد السمك أو العمل أو قيادة السيارة

Estava sempre ocupada a trabalhar ou a estudar.
لطالما كنت منهمكةً في العمل أو الذهاب إلى المدرسة