"العمل الجماعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalho de equipa
• trabalho em equipa
• trabalhar em equipa

Quando o trabalho de equipa funciona, todos nós ganhamos.
العمل الجماعي جيد يعني أننا جميعا الفوز بها.

O meu trabalho de equipa precisa de melhorar. Mas funcionou, não é?
العمل الجماعي لا يزال بحاجة إلى مساعدة، لكنه نجح، صحيح ؟

Só o facto de usar uma "checklist" exige que adotemos valores diferentes do que os que tínhamos, como a humildade, (Risos) a disciplina, o trabalho de equipa.
فقط باستخدام قائمة مرجعية يتطلب منك اعتناق قيم مختلفة عن تلك التي كنا، مثل التواضع، الانضباط، العمل الجماعي.

Passei o tempo a ensinar às pessoas de lá o valor do trabalho em equipa.
تعلم، فقط ادرس الناس هناك اهمية العمل الجماعي

Acho que trabalhar em equipa, por uma vez na vida, estava para além de si?
افترض ان العمل الجماعي لمرة في حياتك.. كان فوق طاقتك؟

Foi o trabalho de equipa que tornou o nosso clã no mais forte.
لقد كان العمل الجماعي التي جعلت لدينا عشيرة أصبحت أقوى

E para haver êxito é necessário haver trabalho de equipa.
حسناً ، لكيّ تحصل على فريق كرة سلة ناجح ، ستحتاج إلى العمل الجماعي

Precisam de uma lição sobre trabalho de equipa.
تحتاجون جميعاً إلى درس حقيقي عن العمل الجماعي.

Boa. Então, isto é o resultado do trabalho de equipa.
جميل، هذا ما يوصلك إليه العمل الجماعي إذًا

Conseguimos! Mandaste-o direitinho a mim, e eu comi-o! Isto é trabalho de equipa!
لقد فعلناها، لقد أرسلته لي مباشرة وأنا التهمته، هذا هو العمل الجماعي

Segurança. Primeiro isso, e depois o trabalho de equipa.
الأمان ، الأمان أولاً ، وبعده العمل الجماعي والآن ، اسمعني

Vamos encarar os factos. trabalho de equipa nunca foi o nosso ponto forte.
لنعترف بهذا، العمل الجماعي لم يكن ميزتنا الفضلى.

Para explorar os vastos cardumes de arenques das águas profundas elas dependem do trabalho de equipa.
لاستغلال أسراب الرّنكة الهائلة في الماء العميق فإنهم يعتمدون على العمل الجماعي

Por um código de honra e disciplina, adquirindo competências sobre a Natureza e trabalho de equipa, através de uma experiência próxima com a Mãe Natureza.
عن طريق ميثاق الشرف و الإنضباط عن طريق تعلّم مهارات الحياة البريّة و العمل الجماعي من خلال تجربة قريبة من الطبيعة الأم

Não sobre advérbios ou paralelogramos ou isso, mas sobre de trabalho de equipa, disciplina, definição de objectivos.
انا اعني , ليس بشأن الحال أو متوازيات الاضلاع او اياً كان ولكن , بشأن العمل الجماعي الإنضباط , تحديد الهدف

E quando digo trabalho de equipa, qual a primeira coisa que te vem à cabeça?
و عندما أقول العمل الجماعي ما هو الشيء الأول الذي يتوارد للذهن؟

Se o trabalho de equipa não ajudar, podemos sempre voltar a ter a constante ameaça de despedimento a pairar sobre nós, certo?
إن لم يخدم العمل الجماعي فيمكننا دائماً العودة إلى الصرف التهديدي المستمر بشنق الرؤوس

Depois de seis mil anos de sociedades tribais eles ainda não entenderam o trabalho em equipa?
لذا بعد 6،000 سنة من المجتمع القبلي، لم يتمكنوا من فهم اساسيات العمل الجماعي

É o seu trabalho em equipa que as torna tão perigosas.
إنه العمل الجماعي ما يجعل من الحيتان القاتلة خطيرة

Como mãe eu, sei a importância do trabalho em equipa.
باعتباري أماً, فإنني أعرف أهمية العمل الجماعي

Pessoal, eu penso que o treinador quer dizer é que a palavra chave é trabalhar em equipa.
أصحاب, أعتقد ما يحاول قوله المدرّب أن مفتاح الفوز هو العمل الجماعي.

Penso que o que o treinador quer dizer é que, a palavra chave aqui é trabalhar em equipa.
أظن أن المدرب يحاول أن يقول أن مفتاح النجاح هنا هو العمل الجماعي