"العمل الفني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obra de arte
• peça de arte
• a arte
• o trabalho
• obras de arte
• trabalho artístico
• a peça
• desenho
• desenhos
• As ilustrações

Esta obra de arte vai libertar o YOLO da prisão virtual.
كلا هذا العمل الفني سوف تحررك لأبد من السجن الإلكتروني

Se olharem mais de perto, verão que toda esta obra de arte é feita a partir de uma peça de escultura.
إذا نظرتم عن كثب أكثر، سوف تدركون أن هذا العمل الفني بأكمله هو منحوتة مكونة من قطعة واحدة.

eles descobrem que toda esta obra de arte é feita de um pedaço de madeira, 10 000 pregos e uma ininterrupta linha de costura.
سيكتشفون أن كامل هذا العمل الفني مصنوع من لوح خشبي، وعشرة آلاف مسمار وقطعة واحدة مترابطة من خيط الحياكة.

Eu telefono e digo-lhes que o meu PA é que vai entregar a peça de arte no meu lugar.
سأتصل بهم وأخبرهم بأنّ مساعدتي الخاصة ستسلم العمل الفني بدلا مني.

Mas, no deserto, não há vigilantes nenhum cartaz explica a arte, só a curiosidade natural.
لكن في الصحراء، لا يوجد حراس لا توجد لافتات تفسر العمل الفني سوى الفضول الطبيعي.

Penso que vou parar a admirar o trabalho artístico.
عتقدتُ بأنّني أَتوقّفُ وأَحترمُ العمل الفني

Hoje em dia, a compra e venda de obras de arte atraem mais as atenções do que as próprias obras de arte.
فاليوم، بيع وشراء الأعمال الفنية يجذب جلّ الاهتمام أكثر من العمل الفني في حد ذاته.

Mas olhando para a obra de arte como um todo, vê-se que o impacto da perturbação da obra nos tijolos é matizada e inegável.
لكن بالنظر إلى العمل الفني بمجمله، ترون أن أثر انقطاع العمل على الطوب دقيق وواضح.

Em 2017, esta obra de arte sem título foi leiloada por mais de 110 milhões de dólares.
في 2017، عُرض هذا العمل الفني غير المعنون في مزاد علني مقابل أكثر من 110 ملايين دولار.

E a polícia de Amesterdão, com toda a sua sabedoria, apareceu, viu e quis proteger a obra de arte.
وشرطة أمستردام بحكمتهم البالغة٬ أتوا٬ رأوا وأرادوا حماية العمل الفني.

A obra de arte era muito bela e comovente... e não conseguiu aguentar o impacto.
العمل الفني كان جميلاً جداً ومثيراً للمشاعر ،لم يتحمل أثرها عليه

Não podemos meter a obra de arte para leiloar com ele aqui.
لا يمكن عرض العمل الفني في المزاد وهو هناك.

Ele comprou a obra de arte aqui, a 2 semanas atrás.
إشترى العمل الفني منك، قبل حوالي إسبوعان.

Uma obra de arte pode ser uma janela para a alma do artista.
العمل الفني يمكن أن يكون نافذة إلى روح الفنان

Se o sistema de CCTV estiver a funcionar vai vê-los a mudar a peça de arte.
إذا كانت آلات المراقبة تعمل، ستراهم يستبدلون العمل الفني.

E roubei a arte da minha amiga Peyton para a pôr na minha linha de roupa.
وقد سرقت العمل الفني الخاص بصديقتي بايتون حتى يمكنني وضعها على تصاميمي للملابس

Vamos leiloar o trabalho esta tarde.
سنبيع العمل الفني بالمزاد بعد ظهر اليوم.

Mas permaneço diligente e resoluto na minha crença de que as grandes obras de arte nunca poderão pertencer a uma só pessoa.
ولكن أظل مواظب وحازم على اعتقادي، بأن العمل الفني العظيم لا يمكن أن يكون ملكاً لأي شخص

Precisávamos de uma peça genuína porque a casa de leilões gosta de autenticar... o trabalho artístico antes de o venderem.
إحتجنا لقطعة أصيلة لأن ..دار المزادسيتحقق. من العمل الفني قبل أن يبيعه.

Ouça, eles mudaram a peça original pela falsificação enquanto estava exposta.
لقد إستبدلوا العمل الفني الأصلي بالمزيف بينما كان في العرض.

Miss Olson disse que o seu desenho estava espectacular.
الآنسة أولسن قالت بأن العمل الفني كان خلاب

E o Salvatore diz que tem os desenhos da Menken's.
وقال سالفاتوري أنه قد لديه العمل الفني الخاص بعملاء المنكين

As ilustrações são sofisticadas, está escrito de forma inteligente, e não objectifica nem estereotipa as mulheres.
العمل الفني متطور مكتوبة بذكاء ولا يتناول المرأة بشكل نمطي أو يضطهدها