"العمود الفقريّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coluna

A coluna vertebral foi esmagada da vértebra C6 à T1, pressionando a medula.
العمود الفقريّ متضرّر من الرقبية السادسة وحتى الصدرية الأولى، ضاغطاً النخاع

Acabou de sair de uma cirurgia à coluna e eu tenho de ir ver o meu filho.
لقد خضعتَ للتو لعمليّةٍ كبيرةٍ في العمود الفقريّ... . و يجب أن أذهبَ لرؤية ابني

Ensinei-te a comer a coluna a um gajo e é assim que agradeces?
علّمتكَ كيف تأكل العمود الفقريّ يا رجل، و هكذا تعاملني الآن؟

O transístor principal fica na parte de trás do pescoço, e os bicos entram em qualquer dos lados da coluna.
يجب أن يُغرز الترانزيستور الرئيس خلف العنق و الثقوب على طرفَيّ العمود الفقريّ

Não há deformações evidentes na coluna.
-لا يوجد إصابات في العمود الفقريّ -لتعلقوا وحدتين من الدم

Vamos colocar os implantes nas vértebras da coluna.
الآن سنزرع الأجهزة في العمود الفقريّ.

Quando há um ferimento tão próximo da coluna vertebral, há sempre motivo de preocupação, mas, como eu já disse, ainda é cedo para saber.
عندما تكون الإصابة بمكان قريب ،من العمود الفقريّ ،سيكون هناك دائماً سبب للقلق لكن كما قلت، من السابق ...لأوانه القول بذلك

Bati com o carro num poste e parti a coluna da Sara.
انحرفت بسيّارتي نحو العمود وتسبّب ذلك في كسر العمود الفقريّ الخاصّ بـ(سارة)

Paul Whitley, pressão sistólica 40, possível lesão na coluna, perda de sangue significativa.
(بول ويتلي) مصاب بضغط الدّم معدّل ضربات القلب يزيد على 40 ثمّة إصابة محتملة في العمود الفقريّ وفقد كميّة كبيرة من الدّم في موقع الحادث