"العمّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tia
• tio
• Auntie

Vemos quantos Valiums a tia Sookie pode emprestar à mamã.
نحن سَنَرى كَمْ فاليوم العمّة سوكى يُمْكِنُ أَنْ تُعيرَني.

A tia Sarah não deixa que o cão te volte a assustar.
العمّة ساره لَنْ تَتْركَ ذلك الكلبِ خوّفْك أكثر.

Tome tudo se quiser. Minha tia trouxe bastante.
خذ الصندوق بأكمله إن أردت لقد جائت العمّة بمؤونتها

eu sei, tia Viv, mas sem ser isso, não temos nada em comum.
أَعْرفُ، العمّة فيف، لكن ما عدا تلك نحن لا لَيْسَ لَنا شيء مشتركُ.

Frank, se a tia Bebé fosse ainda viva, que idade teria?
فرانك، لو كانت العمّة بيبي حية إلى الآن، كم كان سيكون عمرها؟

E, ás vezes, aparecia a tia Millicent, que achava indigno para o bairro os meninos terem uma ama canina.
وأحيانا كانت هناك العمّة ميليسنت التي شعرت ببعد عن الممرضة التي تنزّل كل نغمة الحي

Verdade, Dr.... Sr.... Mas como tia Pinguilina diz:
لن تصدقني ،دك دك بي ,لكن العمّة بينجويني يَقُولُ،

tio, por favor nao diga a tia de onde eu venho.
العمّ، لأجلي لا تخبرُ العمّة من اين اتيت

Por isso, a minha tia Rachel adverteu-me que nunca iria entrar em detalhes.
لذا حذرتني العمّة رايتشل بأنه لا يجب علي أن أهتم بالفردات أيضاً

"Última chance de contar à tia Tilly que o testamento está no armário".
فرصة أخيرة واحدة لإخبار العمّة تيلي أنّ العزيمة في الخزانة

A quem é que vocês chamam de tia?
لمَ تدعوني بعمّتي، أيها العجوز ؟ العمّة هي والدتك

tia Lexi disse que lactose faz com que você tenha gases!
العمّة ليكسي تقول بأنّ اللاكتوز يعطيك غاز

Só que a tia que está a gerir uma grande herança e ela deve estar a ganhar algo com isso.
ولكن العمّة في إدارة المدينة الضخمة لابدّ أنّها بعض المتاعب

A tia disse que ele insistiu bastante em que o pacote lhe fosse entregue directamente.
العمّة قالت بأنه كان مصرّ جداً بشأن إرسال الحقيبة لك

Prometi ao tio que a tia seria poupada de tudo isto.
وعدتُ عمّي بأنّ العمّة ستكون محميّة من كلّ هذا

Eu vou pedir à tia para fazer o pequeno-almoço para si. Ok?
سأطلب من العمّة أن تعدّ إفطاراً طازجاً من أجلك، حسناً؟

Ok, tia. Você mudou de lado na primeira oportunidade.
حسنٌ، أيتها العمّة لقد غيّرتِ الصفوف من الفرصة الأولى

Temos até às 17 h para excluir o testemunho da tia.
لدينا وقت حتّى الخامسة مساءا من يوم غد لنبطل شهادة العمّة

É a tia na câmara de um polícia, na manhã depois do homicídio.
إنها ملتقطة من آلة تصوير سيّارة شرطيّ، الصباح الموالي للجريمة هذه هي العمّة

Querida! tia Sarah! Venham cá!
العزيز، العمّة ساره، يَجيءُ هنا.

Vou peguntar ao Auntie Qin uma solução para isto.
سأستشير العمّة (تشين) من أجل حلٍ