"العناية المركّزة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• UTI
• cuidados intensivos
• a UCI

Se não começar a se estabilizar, teremos que movê-la para a UTI.
إذا لم تستقر حالتها، فسنضطّرُ إلى نقلها إلى وحدة العناية المركّزة.

"Acabei de voltar da UTI, fui ver o meu paciente com osteossarcoma.
لقد عدت من العناية المركّزة بعد أن رأيت مريضي المصاب بالغيبوبة

Não pode invadir a privacidade da minha paciente na UTI.
و لا مكان لتغزو خصوصية مرضاي في العناية المركّزة

Está nos cuidados intensivos, desculpa. Desculpa, mas tenho de ir.
إنّه بغرفة العناية المركّزة آسفة جدًّا، يتحتّم أن أذهب

Não é permitido a ninguém com menos de 15 anos para lá da linha amarela ou nos cuidados intensivos.
أن يعبروا الخط الأصفر، أو العناية المركّزة

Aquele miúdo, o Nelson, só tem quatro e está nos cuidados intensivos.
يبلغ من العمر 4 سنوات، ويدخل إلى العناية المركّزة

Houve um problema e levaram-na para a UCI.
حدثت مشكلة، وهرعوا بها إلى وحدة العناية المركّزة

Olhe para você, vigiando a UTI como uma leoa orgulhosa cuida de sua floresta.
انظري إليكِ تراقبين وحدة العناية المركّزة كلبوة شامخة تتفقد عرينها

Quero que levem todos os que estão em estado critico para o RUP ou a UTI.
أريد من كل وحدة متحركة أن تنتقل إلى وحدة العناية المركّزة

Código Azul, UTI, quarto 3.
العناية المركّزة غرفة 3 العناية المركّزة غرفة 3

Levem-na à UTI para o Shahir examiná-la.
خذيها إلى العناية المركّزة و قولي لشهير بأن يلقي نظرة عليها

Leva-o para a UTI.
لنأخذه إلى العناية المركّزة. قوموا بتجهيز الغرفة.

E podem levá-lo para a UTI, mas ele continuará a piorar.
يمكنكم أخده إلى وحدة العناية المركّزة لكنّ حالنه ستستمر في التدهور.

Vamos fechá-lo e levá-lo para a UTI.
حسناً ، لنقفله ونسرع به إلى وحدة العناية المركّزة

Fiquei no cuidados intensivos seis dias. E no hospital durante duas semanas.
قضيت ستة أيام في غرفة العناية المركّزة وبالمستشفى لأسبوعين.

Ambas estão nos cuidados intensivos no Hospital Universitário, por isso...
كلا الضحيتان في العناية المركّزة بالمستشفى الجامعي.

Como disse o médico está nos cuidados intensivos, não o íamos poder ver.
لكن هل باليد حيلة؟ كما قال الطبيب، إنه في العناية المركّزة. لا يمكننا حتى أن نعوده.

Parece que ele precisa de estar nos cuidados intensivos! Sim.
يبدو أنّه بحاجة لدخول غرفة العناية المركّزة.

Quero levá-la para os cuidados intensivos, assim que possível.
أُريد أخذها لوحدة العناية المركّزة بأسرع وقت

Wilson, liga para a UCI.
يا (ويلسون) ، إتّصلي بوحدة العناية المركّزة