"العنب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uvas
• uva
• vinhas
• vinha
• groselha
• Grape
• mirtilo
• vinho
• groselhas
• Sauvignon
• vinhateiro

Ele passa pela vindima onde as uvas da cólera são armazenadas
انه يدوس خارج محصول العنب حيث العنب من الغضب خزنت

Ninguém em Whitechapel, seja de qual for o ramo... poderia comprar uvas.
لا أحد في منطقه المعبد الأبيض مهما تكن تجارتهم يشترون العنب

Gosto de pensar em quem cuidou e colheu as uvas... e, se for um vinho velho, como essa gente deve estar morta.
أحب أن أفكر بالناس الذين اهتموا ورعوا العنب و إن كان نبيذ قديم ، أن هؤلاء الناس قد ماتوا الآن

Geralmente contrato pessoas para ajudarem na colheita da uva.
عادةً أستأجر عمالاً لمساعدتى فى قطف العنب ولكن..

Falo da minha vida, não quero vender sumos de uva com palha...
ولكن أتحدث عن حياتي، وأنا لا أريد بيع عصير العنب ..

Ela não gosta de uvas. Na verdade, ela ainda não voltou.
إنها لا تحب العنب في الحقيقة ، لم تعد بعد

O Syrah vem das nossas próprias uvas nas vinhas do este.
سيرا يأتي من عنب خاص جدا في مزرعة العنب الشرقية

Os fermentos naturais da adega convertem os açúcares das uvas em álcool.
الخمائر المحلية في قبوك تقوم بنحويل السكر داخل العنب الى الخمر.

As uvas daqui foram exportadas para todo o mundo.
العنب كان يصدر من هنا لجميع انحاء العالم

Ela paga as uvas que come na secção de produtos frescos.
إنها تدفع ثمن حبّات العنب التي تأكلها في قسم الفواكه

Sou a nossa mãe com um saco de uvas congeladas na cara.
أنا مثل ماما عندما كانت تضع أكياس العنب المثلج على وجهها

Podia apreciar o nosso jardim e ver as uvas que estávamos a cultivar.
أصبح بإمكانى التجول فى حديقتنا ومشاهدة العنب الذى نزرعه فيها.

Os químicos usam-na do mesmo modo que usamos os euros para comprar uvas, carne ou ovos.
ستفاجؤون بمعرفة أن الكيميائيين يستخدمونه بنفس الطريقة التي تستخدم بها الأرطال حين شراء العنب واللحوم الطرية أو البيض.

Já ganhámos. Há sumo de uva com gás para celebrar.
لقد حصلنا عليه , هنا بعض عصير العنب للاحتفال

Ele sabe o nome da uva, da temperatura e tudo.
يعرف إسم العنب, ودرجة الحرارة المناسبة, كل شئ.

O concentrado de uva ou de maçã tem os mesmos efeitos no nosso corpo que os seus 55 gémeos açucarados.
مُرَكَّزُ التفاح أو العنب يؤثران بجسمك نفس تأثير توائمهم السكرية الـ 55.

Quando tem uva, Fefe, me agradam pêras. Entendes?
عندما يكون لدينا العنب أشعر كأنني أأكل كمثرى

Resumindo, para mim não é tão importante a uva como o desejo que tenho dela.
نعم , بالنسبة لي ليس العنب في حد ذاته بقدر رغبتي فيه

Entre eles marchavam plantadores de vinha e semeadores de sementes, cada um esperançado em se sentar à sombra da sua latada e figueira.
كانت تسرى فيهم جرعه من النشاط مزارعى الكروم و زارعى البذور كلُُُ كان يأمل أن يجلس تحت كرمة العنب أو شجرة تين الخاصه به

Meu marido acredita que a groselha prefere o clima mais frio, ao passo que eu acredito que toda fruta viceja em climas mais quentes.
زوجييرىبإن.. العنب يستحسن أن ينمو بمناخ بارد و في وجهة نظري ان الفواكه كلها تنمو بشكل أفضل بالمناخ الدافئ

Qual é a ideia dos cereais Grape Nuts?
ماهي القصة مع العنب والبندق ؟

São tuas. Panquecas de mirtilo.
حسناً يا رجل، كما تريد فطيرة العنب البري

Não deveríamos aceitar como evidência empírica nossas inúmeras expedições às zonas mais cálidas do Mediterrâneo, onde inexiste propriamente uma abundância de groselhas?
و لنأخذ كدليل تجريبي رحلاتنا العديدة إلى بلدان البحر المتوسط الدافئة حيث لم نجد العنب هناك بوفرة

Não, eu tenho coisas a fazer, tenho que levar o meu Presunto Floresta Negra, os meus petiscos, meu vinho Cabernet Sauvignon, meu Limonge Trivitt, atirá-los para o quintal, acender um fogo e fazer uma fogueira em tributo
علي أن أخرج اللحم الأسود والجبن الأبيض وشراب العنب والصحون النادرة وأرميهم في الساحة وأشعلهم

O vinhateiro faz o vinho e o proprietário mantém a herdade.
مزارعو العنب يقومون بصناعة الخمر و ملاك المزرعة يحتفظون بملكيتها