"العنوان الرئيسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manchete
• o título
• manchetes
• título do

Passados dois dias, publicarama segunda manchete.
كان العنوان الرئيسي الثاني بعد يومين مضت

Aquela merda virou manchete no mundo inteiro.
هذا الهراء سيكون العنوان الرئيسي في العالم بأسره

A manchete era: "Cara next, quando posso comprar o meu computador?"
العنوان الرئيسي كان "يا 'نيكست'، متى يمكنني الحصول على آلتي"؟

(Risos) Pedi-lhes que escrevessem o título para a história de Otelo.
(ضحك) ثم طلبت منهم ان يكتبوا العنوان الرئيسي لقصة عطيل

Penso que o título do The New York Times foi: "Estás a ganhar peso?
أعتقد أن العنوان الرئيسي في صحيفة النيويورك تايمز كان، "هل أنت منتفخ (سمين)؟

Que queres dizer com "vai nevar"? Olha para as manchetes.
دعك من هذا أنظر إلى العنوان الرئيسي

Se repararem no título do Nível Cinco, que é "A vida é excelente", isto pode parecer incongruente.
إذا نظرتم في العنوان الرئيسي للمرحلة الخامسة، الذي هو " الحياة عظيمة،" ربما يبدو هذا غريباً بعض الشئ.

Isto vai ser a manchete em todos os noticiários nacionais.
حسنا، هذا سيكون العنوان الرئيسي في كل نشرات الأخبار الوطنية

Assim que elas virem os seus nomes numa manchete vão clicar nesse link.
في اللحظة التي يرون فيها أسمائهم في العنوان الرئيسي سوف ينقرون على ذلك الرابط

Foi tão mau que esta foi a manchete da secção de ciências do "New York Times" Agosto, 1990.
كان سيىء لدرجة أن هذا كان العنوان الرئيسي في قسم العلوم لصحيفة "نيويورك تايمز"، في آب، 1990.

Já estou a ver a manchete:
أستطيع أن أرى العنوان الرئيسي الآن:

manchete do Financial Times:
العنوان الرئيسي لصحيفة فايننشال تايمز

A manchete no 'The Sun'...
العنوان الرئيسي في صحيفة ذا صن

Não digo que a manchete deva ser: "Esquema de Lavagem de Dinheiro Descoberto!"
لم أقل أن العنوان الرئيسي يجب أن يكون؛ فضح مخطط غسيل أموال!

Já estou a ver o título:
أرى العنوان الرئيسي منذ الآن:

Muito bem, o título é:
حسنا، الآن العنوان الرئيسي هو...

Onde está o título?
أين العنوان الرئيسي

Não queria que isto fosse parar às manchetes dos jornais amanhã.
لم يرد ان يصبح العنوان الرئيسي غدا