"العنيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teimoso
• teimosa
• casmurro
• durão
• obstinado
• mula

Oreste, seu teimoso! Sai daí, não serves para nada!
أوريستى,أيها العنيد الغبى إذهب بعيداً, هذا غير مجدى

Nós não vamos casar-nos. mas és demasiado teimoso para ouvir!
لن نتزوج ، هذا ما كنت أحاول قوله لكن رأسك العنيد لا يسمع

Deixa-me apresentar-te o meio-irmão do rei, o teimoso Lorde Dunois.
دعينى اقدم لكى اخو الملك العنيد لورد دونوا

Vou afogá-lo, sua mula teimosa. Vou segurá-lo até rebentar.
حسنا ساغرقك ايها البغل العنيد سابقيك بالاسفل حتي تموت

Era só teres combatido, mas tu não, seu casmurro.
كل ما كان عليك عمله هو ان تلاكم ولكن لا ،ليس انت، ايها العنيد

E o velho teimoso trabalhador do partido, que não ia sair... porque ele exigia um apartamento suficientemente bom e também central.
لكن الرجل العنيد لم يرضى بالخروج لأنه طلب شقة مشابهة في الفخامة وأيضا في منتصف المدينة

Eu bebo mais um e ela bebe um Cosmopolitan. A cena do bêbedo teimoso não tem piada.
أحضر لي كأس سكوتش آخر وأحضر لها شراب فاكهة دور السكّير العنيد لا يثير الإعجاب بالمرة

Finalmente percebeu que deu um passo maior do que a perna com o meu adorável e teimoso marido.
اذا لقد اكتشفت أخيرا أنك لا تقدر على إقناع زوجي الحبيب و العنيد جدا

E o Dylan é um teimoso com 15 anos.
و دايلين ابني العنيد يبلغ من العمر 15 عاما

Todos sabemos que aquele teimoso vai apodrecer na prisão a menos que eu diga o contrário.
كلنا نعرف أن هذا الوغد العنيد سيتعفن في السجن إلا لو أردت غير هذا

Força, desmaia, seu filho da mãe teimoso.
تفضّل ، لكي يُغمى عليك. أيها العنيد اللّعين ، لا يهمّني الأمر.

O nosso rei teimoso por fim deu uso à caneta.
أخير الملك العنيد يضع ريشته على المخطوطة

- Tu é que eras o teimoso. Ficaste com aquele charlatão.
كنتَ أنت العنيد ما زلت عالقاً مع هذا المشعوذ

Sei que nunca foste bom a ouvir-me, mas, não tens alternativa, seu filho da mãe teimoso.
أعلم بأنك لم تستمع أبدا إلي لكن ليس لديك خيار الآن أيها السافل العنيد

Meu teimoso, esplêndido e adorável tolo.
أيها العنيد ... الرائع الأحمق الجدير بالإعجاب

Forte e teimoso não é a mesma coisa.
القوي و العنيد مختلفان تماما عن بعضهما .

Jake! Burro, teimoso, sacana de um campónio!
جاك , ايها العنيد الغبى الريفى المتخلف

Aquele velho teimoso recusa-se a morrer.
هذا العجوز العنيد يرفض أن يموت

Qualquer dono de animais vos diz que uma mula teimosa avança para a cenoura porque quer a recompensa da comida e afasta-se da vara, porque quer evitar o castigo da dor no traseiro.
سيقول لكما أي مالك حيوان إن البغل العنيد سيتقدم نحو الجزرة لأنه يريد مكافأة الطعام،

Espera um momento, meu casmurro irmão.
انتظر لحظة واحدة يا أخي العنيد

Olhem só para o durão que não está para se chatear com idas à escola.
ها هو الصبي العنيد الذي لا يعبأ بالذهاب إلى المدرسة.

Eu sabia que serias o mesmo cabrão obstinado de sempre, mas esperava que visses a luz.
علمت انك ستكون نفس الشخص العنيد الذي كنت عليه لكن كنت آمل ان ترى النور لكنك كما كنت دائما