"العنيفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• violentos
• violentas
• violento
• violenta
• violência
• agressivos
• agressivas

Como muitos na nossa comunidade, forçados a utilizar métodos violentos.
كحال الكثيرين في مجتمعنا. اُضطروا للجوء إلى التكتيكات العنيفة.

Ainda não temos a certeza se os efeitos secundários violentos foram eliminados.
رؤية مدى عدم تيقننا بعد إن قضينا على الآثار الجانبية العنيفة

É verdade, eu estava a pensar utilizar velhos e violentos métodos, mas arrependi-me a tempo, Santo Padre.
هذا صحيح، كنت أفكر في استخدام تلك الأساليب العنيفة القديمة ولكنّي تبت في الوقت المناسب

E nesse vácuo crescem forças violentas e intolerantes.
وفي ذلك الفراغ تزداد القوى العنيفة المتعصبة.

Eles usam o conceito "ódio violento"... para corrigir hooligans com má-língua.
يستخدمون مبدأ مثبتاً ، الكراهية العنيفة لتقويم المشاغبين غير المهذبين

Porque nem mesmo as rochas poderiam sobreviver à infância violenta da Terra.
لماذا؟ لأن الصخور حتى لا تستطيع النجاة من طفولة الأرض العنيفة

Faremos com que o caminho da violência para a política seja mais difícil de percorrer.
سوف نجعل الطريق من الانشطة العنيفة الى السياسة ذات المسالك الوعر

Vejam o exemplo do Hezbollah libanês, conhecido pelos seus violentos confrontos contra Israel.
خذ على سبيل المثال حزب الله اللبناني، المعروف بالمواجهة العنيفة ضد اسرائيل.

Sei que os videojogos violentos preocupam a minha mãe.
أعرف أن الألعاب التلفزيونية العنيفة تقلق أمي

E pode acontecer que seja a exposição a um volume constante de "media" violentos que, em vez das imagens sexualizadas, ou em conjunto com elas, esteja a causar os nossos problemas.
ويمكن أن يكون التعرض إلى دفق مستمر من وسائل الإعلام العنيفة بدلًا من أو بالإضافة إلى الصور الإباحية المسبب لمشاكلنا.

Veem esta linha? É o cenário para videojogos violentos.
انظر إلى هذا الخط. هذا مشهد لألعاب الفيديو العنيفة.

Tu transformas-te. És civilizado entre os civilizados e violento entre os violentos.
انت متحضر بين الشعوب المتحضرة .وعنيف بين الشعوب العنيفة

Estas alegrias violentas têm fins violentos e, no seu triunfo, morrem, como o fogo e a pólvora, que se consomem num beijo.
هذه المسرات العنيفة تنتهي بالعنف ، و يموتون فى انتصارهم مثل النار و البارود

Devido aos constantes golpes violentos na cabeça, tem uma doença própria dos jogadores de boxe, a cavum septi pellucidi, que é um orifício na membrana que separa os ventrículos.
بسبب الضربات العنيفة التى تلقاها على رأسة، عندك مرض يأتى للملاكمين أسمة حاجز كوفم بولك وهو فتحة فى الغشاء البطانى

Entre fogos violentos voltando sozinho. Lá estava eu sem rosto. E fui tocado.
بين النيران العنيفة أو العودة وحيداً .كنت هناك بدون ملامح وقد تأثرت

Estas violentas distorções do tempo são causadas pela tua experiência.
فالتشويهات العنيفة فى الزمن سببها تلك التجربة

Não a ensines a usar mãos violentas na sua tenra vida.
لا تعلمها أن تضع مثل هذه الأيادي العنيفة على حياتها الرقيقة

Três companhias de gestão de propriedades, estiveram envolvidas num confronto violento.
كان هناك ثلاث شركات صاحبة الممتلكات تشارك في المواجهة العنيفة

Enquanto habitantes do nosso planeta podíamos pensar que somos apenas observadores deste bailado violento.
وأنت تقف على كوكبنا، ربما تفكر بأنك مجرد مراقب لرقصة الباليه العنيفة هذه.

Estudantes continuam a violenta manifestação contra a constituição após a emissão da declaração especial de 13 de Abril do Presidente Chun Du-Whan.
الطلاب يواصلون تظاهراتهم العنيفة ضد القانون بعد إصدار بيان الـ 13 من أبريل من قبل الرئيس تشن دو وان

Alguns agentes conseguem prever a violência antes de ela acontecer.
من الشرطة من يستطيع الاستنباء بالجرائم العنيفة قبل حتى وقوعها.

Aparece na base de dados federal, em grupos de milícia agressivos.
و يظهر في البيانات الفيدرالية ايضا بسبب.. اسمعوا هذا الميلشيات العنيفة

A maioria das eco-organizações são anti-violência. Porque é que acha tácticas agressivas necessárias?
معظم المنظمات الإيكولوجيّة غير عنيفة لمَ وجدت أنّ هذه الطرق العنيفة أمراً لازماً؟