"العواصف الرعدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trovoadas
• de tempestades
• tempestades de
• grandes tempestades

Porquê a ânsia de ir patinar ao Texas durante uma das piores trovoadas de que há memória?
هل لى أن أسأل لماذا الرغبة في التزحلق على الجليد في ولاية تكساس خلال واحدة من أسوأ العواصف الرعدية في الذاكرة الحديثة ؟

Digamos que é algo que só podemos jogar durante trovoadas.
لنقل إنها لعبة نستطيعُ أن نلعبها في العواصف الرعدية فقط

Está a dissipar-se. Há trovoadas dispersas e é tudo.
إنها تختفي، لكن هُناك بعض العواصف .الرعدية المتفرقة وما شابة

Espera-se que a actividade de tempestades continue, o que trará extensas chuvas conexas.
"ومن المتوقع استمرار العواصف الرعدية التي ستؤدي بدورها لهطول الأمطار على نطاق واسع"

Acho que o corpo dela esteve encravado num escoadouro por mais de um mês até que aquelas tempestades de há 2 semanas...
أظن أن جسدها كان محشوراً في مجرور العواصف لأكثر من شهر .... حتى هذه العواصف الرعدية قبل أسبوعين

- Então e as tempestades de relâmpagos?
حسناً , و ماذا عن العواصف الرعدية ؟

Gado morto, grandes tempestades que surgiram do nada.
كالموجات موت الماشية و العواصف الرعدية يأتون من كل مكان

Aprender mais sobre a dispersão da hemoglobina e os efeitos magnéticos dos relâmpagos no caso de grandes tempestades pode provar-se de grande valor, porque pode tudo ser considerado causal na determinação da análise de manchas de sangue.
أترين؟ تعلّم المزيد عن تطاير اليحمور والتأثيرات المغناطيسيّة للبرق في حالات العواصف الرعدية الشديدة قد لا تقدّر بثمن

É uma escala que meteorologistas usam para medir as trovoadas.
إنه مقياس يستخدمه علماء الأرصاد الجوية لقياس نشاط العواصف الرعدية.

E tinham razão, ele não gosta de trovoadas.
وكنتم على حق هو لا يحب العواصف الرعدية

Com luzes, trovoadas...
بسبب كثرة الأضواء، العواصف الرعدية...

Um mito sobre trovoadas....
أسطورة عن العواصف الرعدية.

Bem, houve as tempestades de relâmpagos.
بالواقع , كانت هناك العواصف الرعدية