"العواقب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consequências
• consequência
• conseqüências
• obstáculos
• repercussões
• quais
• consequencias

A menos que falemos com educação, haverá consequências graves.
إذا لم نبدأ بالتحدث بأدب ستكون العواقب وخيمة

Quiseste saber a verdade e estavas disposta a sofrer as consequências.
لقد أردت أن تعثري على الحقيقة، وكنت مستعدة لتحمل العواقب

Lembra-te só das consequências se cair nas mãos destes animais.
تذكري العواقب لو وقع السيف في يد هؤلاء الحيوانات

Se Sokar ascender ao derradeiro poder, as consequências serão mais graves do que perder alguma boa gente.
لو نجح سوكار بالوصول للقوة المطلقة ستكون العواقب أشد كثيرا من فقدان بضعة أشخاص طيبين

A BP escolheu perfurar, Bob. As consequências são da sua responsabilidade.
بي بي أختار المكان للحفر بوب العواقب تلك علي عاتقكم

Já ponderaste nas consequências do que está a pensar fazer?
هل أخذت بعين الاعتبار العواقب للشيء الذي تنوي فعله

Não faço ideia de quais seriam as consequências legais.
لااملك اية فكرة عن العواقب القانونية التي ستنفذ

Acho que devia dar-lhes uma opção, considerando as consequências.
وتقولى لهم عواقب قرارهم وما هى العواقب بالتحديد؟

Se ela fizer algo de errado, conseguirá viver com as consequências.
, لو أنها اقترفت غلطة ما يمكنها العيش مع العواقب

Mas acredita. Vais ter severas consequências. Como está a correr?
ولكن ثقي بي, ستكون العواقب قاسية كيف تسير الأمور؟

Sei que errei e vou arcar com as consequências.
أنا أعلم انني مخطئ وأنا مستعد لمواجهة العواقب

E também para dizer-lhe que cancele as suas alianças com França e o Papa, ou sofrerá as consequências.
على بلاده أيضا أن قل له أن يوقف تحالفاته الفرنسية والبابوية وإلا فإنه سيعاني من العواقب

Vocês agiram como maus pais e agora têm de enfrentar as consequências.
نعم أنت تصرفتم كوالدين سيئين والحين يجب هليكم التعامل مع العواقب

Mas se é assim que queres, vais ter que enfrentar as consequências.
ولكن لو كانت هذه هي الطريقة التي تريدها، فإنك ستواجه العواقب

Se for outro truque, não irá gostar das consequências.
إن تكُن هذه خدعة أخرى، فلن تروقكَ العواقب.

Mas as consequências do aquecimento global não estão apenas limitadas à terra.
ولكن العواقب العالمية لا تقتصر فقط على ظاهرة الدفأ نحو اليابسة.

Assumi a culpa pois sabia quais seriam as consequências.
أخذت الخطوة لأنني كنت أعرف ماذا ستكون العواقب

Não podes agir por impulso e fugir das consequências.
أنتِ فقط لا تقومين بفعلتكِ وتهربين من العواقب

De facto, a decisão é bastante fácil. A consequência é que é difícil.
في الحقيقة ان القرار سهل ولكن العواقب هي صعبة

A cura para delinqüênciajuvenil é a educação sobre os perigos e conseqüências de quebrarmos as regras tradicionais estabelecidas para a conduta humana.
والوقايه من هذه الأحداث هو التعليم في المخاطر و العواقب من كسر قواعد إختبارات قد وضعت لتنظيم سلوك الإنسان

Avançar intrepidamente, não importa os obstáculos.
الانتقال المتواصل للأمام مهما كانت العواقب

repercussões e consequências, Dr. Hodgins. Sou seu patrão. E o Sr. Irá ao banquete.
النتائج غير المباشرة و العواقب يا سيد هوديجنز أنا رئيسك و آمرك بالذهاب إلى هذه المأدبة

A carne vermelha pode enganar-me muito bem, e depois todos sofrem as consequencias!
اللحم المفروم يمكن أن يصبح خطيراً بالنسبة لي نفس النطق مع الحشيش و الجميع سوف يعاني من العواقب