"العودة إلى الديار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir para casa
• estar em casa
• voltar a casa
• do regresso às aulas
• vir para casa

- Para isso, só precisas de ir para casa.
لأجل هذا ما عليكَ سوى العودة إلى الديار.

Têm que entender que, para mim, ir para casa não significava regressar à quinta de família.
يجب أن تفهموا أنه بالنسبة لي، العودة إلى الديار لا يعني العودة إلى مزرعة عائلتي.

Mal posso esperar que ganhes aqui em Derby, para podermos ir para casa.
بالتأكيد لا تستطيع الإنتظار حتى تفوز بالديربي لكي نستطيع العودة إلى الديار.

É bom estar em casa. É bom ter-te em casa.
رائع العودة إلى الديار - رائع وجودك في الديار -

Como se diz, não podes voltar a casa.
كما يقولون، لا يسعكَ العودة إلى الديار مُجدداً.

Não me quero gabar, mas eu fui o rei do regresso às aulas.
لا أود التبجح، لكنني كنت ملك العودة إلى الديار.

Solucionamos o tiroteio. Agora é um mistério médico, Por isso, podes ir para casa.
أتعلمين، لقد حللنا إطلاق النّار، الآن . مجرد لغز طبيّ لذا يمكنكِ العودة إلى الديار

Estou aqui porque não quero ir para casa. - Nenhum de nós quer.
أنا هنا لأنّي لا أريد العودة إلى الديار و لا أحد منّا يريد

Quero ir para casa. Quero ver o meu pai.
أريد العودة إلى الديار أريد أن أرى أبي

Então, tanto como gostava de ir para casa para os feriados, recuso-me a fazê-lo nas despesas de saúde das mulheres.
لذلك بقدر ما أود العودة إلى الديار للعطلات أنا أرفض فعل ذلك على حساب صحة النساء

Que não dura um dia aqui e devia de ir para casa.
إنّه ما تمكن من النجاة يوماً بمفرده ويجب عليّ العودة إلى الديار.

Talvez devêssemos ir para casa. Mesmo que a alcancemos, a quem devemos entregá-la?
يُوجد مطار على بُعد 5 أمتار وراءنا، ربّما علينا العودة إلى الديار وحسب.

- Se tu não queres ir para casa, não tens de ir para casa.
-يا صاح ، إذا كنت لا ترغب في العودة إلى الديار

De verdade que eu gostaria de ir para casa. Você foi cagado por um dinossauro. Isso é incrivelmente genial.
أنا حقا أود العودة إلى الديار استمع

Sei o quanto quer ir para casa...
أعلم مدى رغبتكَ في العودة إلى الديار

Queria que pudesses ir para casa.
أردتُكَ أن تتمكّن من العودة إلى الديار

Não quero ir para casa.
أنا لا أريد العودة إلى الديار.

É bom estar em casa.
من الجيد العودة إلى الديار

É bom estar em casa.
تسعدني العودة إلى الديار.

Estou feliz por voltar a casa, mas estais perturbado, marido?
تسعدني العودة إلى الديار ولكنك منزعج يا زوجي؟

Era uma turma de 40 pessoas, não tinha de impressionar muita gente, mas, sim, fui o rei do regresso às aulas.
كانت الدفعة تشمل 40 شخصاً، فلم أضطر إلى إثارة إعجاب الكثيرين، لكنني كنت ملك العودة إلى الديار.

Com medo de vir para casa e se identificar, ou com medo de se meter em problemas.
خائفاً من العودة إلى الديار وكشف هويّته أو خائفاً من الوقوع في مشكلة ما