"العودة للبيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar para casa
• vir para casa
• regressar a casa
• que ir para casa

Vencedor na maioria das coisas, mas não no que todos os homens fazem alguma vez em suas vidas: tratar de voltar para casa.
ناجح في معظم الأشياء ... ما عدا الشئ الوحيد الذي يجربه كل الناس في فترة ما بحياتهم محاولة العودة للبيت مجدداً

Detesto-a, quero voltar para casa! Näo podemos voltar para casa?
أكرهه، أريد العودة للبيت لم لا نعود للبيت

Agora, finalmente, meu filho, podes voltar para casa.
الآن ، وأخيراً يا بني تستطيع العودة للبيت

Não sei o que pensas que estás a fazer, mas precisas de vir para casa, agora!
لا أعلم ما تحسبي نفسكِ فاعلةً و لكن عليكِ العودة للبيت الآن

Não querem regressar a casa para uma TPM, um roupão e uma intolerância a glúten.
لا يريدون العودة للبيت لامرأة تعاني من اضطرابات الطمث مرتدية رداءً منزلياً ولا تطيق المواد الدبقة

Não posso voltar para casa. Já não presto para nada.
جين ، انا لا استطيع العودة للبيت لن أكون بخير بعد الآن

Bem, tu não precisas de fugir, sabes. Podes sempre voltar para casa.
حسناً ، لا يتوجب عليكِ ذلك ، أنتِ تعلمين يمكنك دائماً العودة للبيت

Anda lá, minha velha, são horas de voltar para casa.
هيا , أيتها الفتاة الكبيرة وقت العودة للبيت

Acho que devia voltar para casa assim que os médicos lhe derem alta, detective.
أعتقد أنه عليكِ العودة للبيت بمجرد أن يسمح لكِ الأطباء أيتها المحققة

Mas talvez tenha sido preciso vir até aqui acima para perceber que o único significado que esta viagem tem para mim é porque a seguir vou voltar para casa, para ti.
لكن ربما صعودي إلى هنا لأدرك السبب الوحيد أن هذه الرحلة تعني أي شيء لي هو لأني أريد العودة للبيت لأجلك.

Então e se um dia, quando tudo isto tiver acabado, quiseres voltar para casa?
ماذا إذا أردتِ يومًا العودة للبيت بعد انتهاء ما نحن فيه؟

E assim podes impressionar a rapariga e eu posso voltar para casa.
عندئذٍ ستبهر الفتاة وستمكنني العودة للبيت.

É só que... Diga-lhe que quando quiser falar, deve voltar para casa.
أخبريه أنّه حين يريد التحدّث، فعليه العودة للبيت.

Não consegui dizer que sentia falta e que queria voltar para casa.
ولم استطع اخبارها بأني أفتقدها وأني أردت العودة للبيت

Depois de uma destas, não posso voltar para casa,
الآن أنا لا استطيع العودة للبيت حقا

Não me pode obrigar a voltar para casa!
لا يمكنك أن تجبرني على العودة للبيت

Porque eu não queria voltar para casa, e ter de trabalhar que nem um louco.
لأنني لم أود العودة للبيت و العمل بجد

E se pudesses voltar para casa?
ماذا لو كان بامكانك العودة للبيت مجددا

Queres vir para casa com a mamã?
هو كذلك هل تريد العودة للبيت مع امك ؟

O pai ainda não pôde vir para casa
اباكما لم يستطع العودة للبيت

Antes de regressar a casa, tentei organizar os pensamentos para enfrentar a minha esposa e filha.
‫قبل العودة للبيت ‫حاولت ترتيب أفكاري ‫لتقديم نفسي أمام زوجتي وابنتي

Temos que ir para casa e usar isto tudo.
علينا العودة للبيت واستخدام كلّ هذه الأغراض