"العودة للمنزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir para casa
• voltar para casa
• chegar a casa
• estar em casa
• voltar a casa
• vir para casa
• regressar a casa
• ir a casa
• irmos para casa

Bem, primeiro pensei que só queria ir para casa, mas... agora decidi que quero ser parte de alguma coisa... parte constante, se entende meu ponto de vista.
في البدايه كنت أعتقد أني أريد العودة للمنزل لكن الآن قررت الإهتمام بكوني جزء من شيء ما جزء دائم , إذا فهمت ما أقصد

Estive cá a noite toda. Disseram que podia ir para casa.
لقد كنتُ هنا طوال الليل قالوا أن بوسعي العودة للمنزل

De demónios e anjos, de tudo. Eu só quero ir para casa.
من الشياطين و الملائكة و كل هذا أريد العودة للمنزل فحسب

Não posso voltar para casa, até descobrir porque aquele_BAR_homem tentou me matar.
لا أستطيع العودة للمنزل حتى أعرف لماذا حاول ذلك الرجل قتلي

Bem, sabes, tu não podes voltar para casa assim.
تعلمين انة لا يمكنك العودة للمنزل بتلك الطريقة

Isso é tudo, Penelope. Pode ir para casa agora.
هذا كل شيء بينلوبي يمكنك العودة للمنزل الآن

Portanto, se não houver problema, gostava de ir para casa.
لذا أود العودة للمنزل إذا لم يكن هناك مانع

Mãe, não quero estar aqui. Quero ir para casa.
أمي, لا أريد البقاء هنا أريد العودة للمنزل

Só quero ir para casa, deitar-me, e esquecer todas aquelas pessoas.
أريد العودة للمنزل فحسب والنوم وأنسى أمر كل أولئك الناس

Tenho de voltar para casa. Tenho, realmente, de ir para casa.
عليّالعودةللمنزل، عليّ العودة للمنزل حقاً

Meu rapaz, são horas de ir para casa.
فقط انظر الوقت يا بنى. لابد لك من العودة للمنزل

- Quero ir para casa. - Sejamos sensatos quanto a isto.
ـ أما أنا فأريد العودة للمنزل ـ يجب أن نأخذ الأمور بعقلانية قليلا

Morreram todos. -Quero ir para casa. -Não podes.
ـ الجميع ماتوا، أنا فقط أريد العودة للمنزل ـ لا، لا، لا تستطيعين

Tenho mulher e três filhos. Tenho de ir para casa.
عندي زوجة وثلاثة أطفال، يجدر بي العودة للمنزل

Fuidispensado, mas ainda não posso ir para casa.
لقد تم تسريحى . ولكنى لا يمكننى العودة للمنزل بعد

Decidi não embarcar, mas não me apeteceu ir para casa.
لقد قررت الا اسافر ,وكذلك لم أرغب فى العودة للمنزل

Está bem, talvez tenhas razão. Talvez devas voltar para casa.
حسناً , ربما تكونين محقة ربما عليكِ العودة للمنزل

É um território desconhecido e não pode voltar para casa.
إنهُ في أرض غير مألوفة ولا يمكنهُ العودة للمنزل

Mas eu quero voltar para casa e falar sobre operações.
لكنني أريد العودة للمنزل ليلا وأتبادل قصص غرفة العمليات.

Sei chegar a casa sozinha. - Já fui várias vezes.
يمكنني العودة للمنزل بمفردي لقد فعلت ذلك عدة مرات

Quero dormir na minha própria cama, e quero estar em casa.
, أريد أن أنام في فراشي و أريد العودة للمنزل

Tudo o que quero é voltar a casa e libertar-me desta responsabilidade.
كل ما أريدهُ الآن هو العودة للمنزل وأنتهي من هذا الأمر

Tom, esquece as luvas. Ele queria vir para casa.
.توم، لقد نسيت القفازات وهو يريد العودة للمنزل

! Cresci numa cidade pequena. É como regressar a casa.
لقد نشأت فى مدينة صغيرة,لذا هذة مثل العودة للمنزل

Não posso. Tenho de ir a casa, buscar uma coisa.
لا أستطيع, عليّ العودة للمنزل, عليّ احضار شيء ما

A decisão da mãe é irmos para casa e festejar.
الآن ، قوانين الأم هي العودة للمنزل و الاحتفال