"العوده إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar para
• voltar ao
• voltar a

Vou servir café aqui até poder voltar para Nova Iorque.
إستقريت مؤخرا هنا إلى أن يمكننى العوده إلى نيويورك

Demoramos 15 minutos e depois queremos voltar para a cidade.
سنحتاج إلى 15 دقيقه ثم نريد العوده إلى المدينه

Porque se não tens a certeza, podemos voltar para o carro.
لأنه إذ لم تكن متأكد يمكننا فقط العوده إلى السياره

Seguin cumpriu a sua promessa de voltar ao Álamo.
جوان سيجوين أوفى بوعده فى العوده إلى الآلامو

E agora eu preciso de 50 centavos para fazer uma ligação e voltar ao trabalho.
والآن أحتاج إلى 50 بنس لأجراء مكالمه لأستطيع العوده إلى العمل.

Não podemos voltar a viver como vivíamos, pelo menos, tal e qual como vivíamos.
ليس بمقدورنا العوده إلى تلك الحياة الوضيعه على الأقل لن نعود لمعظمها

Talvez devesse voltar para o barco e descansar um bocadinho.
ولكن أعتقد ربما أنه عليك العوده إلى القارب، وأنت تأخذ قسطا من الراحة قليلا؟ حسنا

Faça isso, e pode voltar para Los Angeles e eu para a minha vida.
أنت تستطيع العوده إلى لوس أنجيلوس وأنا أستطيع الذهاب لإستكمال حياتى

Não, tudo bem. De todas as formas, tenho que voltar para a pousada.
لا مشكله ، علي العوده إلى الكوخ على أية حاله

Está tudo bem. Podes voltar para o teu quarto e brincar.
..كل شئٍ على مايرام يمكنكِ العوده إلى غرفتكِ للعب

A minha anca está melhor, posso usar as escadas, e tu tinhas dito, que quando estivesse em boa forma, podia voltar para casa.
تحسنت اوراكي ، يمكنني صعود السلالم وانت قلت ، عندما اكون بصحةٍ جيده يمكنني العوده إلى المنزل حينها

Não sabia bem para onde devíamos ir, mas sabia que não podíamos voltar para casa até estarmos preparados para enfrentar o perigo que nos esperava.
لم اكن متأكداً أين يجب أن نذهب اعرف بأنه لانستطيع العوده إلى البيت حتى نستعد للخطر الذي ينتظرنا

Mas agora que estou em casa, só penso em voltar para lá.
كل ما اتفكير به هوا العوده إلى هناك مـلـعـب الـجـولـف

Mas tudo que consigo fazer, é voltar ao local do meu próprio crime.
ولكن كل ما يمكنني فعله الآن هو العوده إلى مسرح الجريمه.

- O quê? Vamos voltar ao trabalho.
حسنا, يا رفاق , العوده إلى العمل

Tens que voltar ao trabalho?
أعليكِ العوده إلى العمل؟

- Três. - Podes voltar ao cinco?
ثلاثه- أيمكنك العوده إلى خمسه؟

Prefiro despedir-me e voltar a ser presidente aqui.
لذا فكرت في الأستقالة و العوده إلى منصب الرئيس هنا

Eu não posso voltar a trabalhar naquele Car-wash.
لا أستطيع العوده إلى العمل في غسيل السيارات ، مستحيل