"العوده الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar para
• voltar ao
• ir para
• regressar a

Minha única chance é voltar para Europa. Tenho amigos lá.
فرصتى الوحيده هى العوده الى اوربا لدى اصدقاء هناك

Não. Sou eu. Eu acho que você deve voltar para a CTU.
لا ، انه انا اعتقد انه يجب عليك العوده الى هنا

Acordei cedo e não consegui voltar para a cama.
لقد أستيقظت مبكرا ولم استطع العوده الى النوم

Para chegares ao coração da história, deves voltar ao começo.
للوصول الى قلب القصه عليك العوده الى البدايه

Para irmos ao âmago da história, temos de voltar ao princípio.
للوصول لقلب القصه عليك العوده الى البدايه

Estou numa festa, mas tudo o que quero é ir para casa.
انا في حفله ولكن كل ماأريده هو العوده الى البيت

O que o fez regressar a Inglaterra depois de tantos anos?
ما الذى جعلك تقرر العوده الى انحلترا بعد كل هذه السنوات

Eu não quero voltar para casa e trazer isso para ti.
لا اريد العوده الى البيت والتعامل معه مرة اخرى معك

Acho que não devemos voltar para a Galileia. Acho que devemos esperar aqui.
أنا لا أعتقد أن علينا العوده الى الجليل أعتفد أن علينا البقاء هنا

Tu vieste ter comigo porque não querias voltar para a NTAC. Foi o que me disseste.
لقد جئت لي لانك لم تفضل العوده الى الامن الداخلي وهذا ما اخبرتني به

Sem telefone não posso receber nenhuma chamada tenho que voltar para a igreja
بدون هاتف لا استطيع استقبال اي شي علي العوده الى الكنيسه

Agora falo em voltar para a Naomi sem sequer... me lançar a um precipício.
الآن أتحدث عن العوده الى ناعومي بدون أبدا,تعرف واقف على منحدر تريد النزول من على المنحدر؟

A verdade é que, só quero a minha vida de volta. Só quero voltar para o trabalho.
اريد فقط ان استعيد حياتي السابقه اريد العوده الى العمل

Tu não percebes. Não posso voltar para casa.
انتى لا تفهمى انا لا أستطيع العوده الى البيت

Para irmos ao âmago da história, temos de voltar ao princípio.
وحتى تصل لقلب القصه فلا بد العوده الى بدايتها

Ela quer voltar ao hospital antes que a Susan acorde.
تريد العوده الى المستشفى قبل ان تستيقظ سوزان

Só queria sentir-me um pouco melhor antes de voltar ao trabalho.
لكن كنت اتمنى ، بإن اشعر افضل قليلا قبل العوده الى العمل

Não é fácil voltar ao namorisco.
إنه ليس من الاسهل العوده الى هناك

Já pensei nisso. Tenho medo de ir para casa.
حسنآ , أنا أريد العوده الى المنزل أصبحت مخيفه

Eu a conheci há seis meses no aeroporto, tinha medo de ir para casa, porque ele havia batido nela.
زوجها من فعل هذا بها قابلت جوانا في المطار قبل ستة أشهر كانت خائفة من العوده الى نيويورك

Agrada-me regressar a Londres, mas não me agrada deixar assuntos pendentes.
قررت العوده الى لندن عزيزى لكنى لا أحب العمل غير المنتهى