"العوّامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bóia

Mas vai enfraquecer a jangada substancialmente, então é melhor encontrarmos aquela bóia.
لكنّه سيُضعف القارب بصورة ملحوظة، لذا يحري بنا إيجاد تلك العوّامة.

Ir velejar quando lhe apetecer. Vi a bóia no seu chaveiro.
تبحر متى شئت، رأيتُ تلك العوّامة في سلسلة مفاتيحك

Em seguida, escondo-me, e aguardo pelas 21h10 em ponto, quando estiveres próxima da bóia.
ثمّ سأختبئ وأنتظر حتّى التاسعة وعشر دقائق تمامًا حينما تقتربين من العوّامة

Mesmo que ele não volte, não teremos como sair desta bóia.
حتى في حال لمْ يرجع، فإننا لا نملك وسيلة خروج من هذه العوّامة.

O motor do barco pifou, estamos a 45 m da bóia.
لقد انفجر مُحرّك القارب، وإننا ما زلنا على بُعد 45 متر من العوّامة.

Disseste tu mesma. Eventualmente a bóia pode virar, e não te quero aqui se isso acontecer.
قلتِ ذلك بنفسكِ، في الأخير، هذه العوّامة ستنقلب، ولا يُمكن أن أترككِ عليها عندما يحدث ذلك.

Aquela bóia está debaixo de água.
تلكَ العوّامة تحت الماء.

Tenho de ir. Segundo alguns cientistas dinamarqueses confusos, Walter e Paige estão na bóia D-876.
وفقاً لبعض العلماء الدانماركيين المُضطربين، (والتر) و(بايج) عند العوّامة "دي 876".

O que fizeste naquela bóia foi de loucos.
-ما فعلته على تلك العوّامة كان جنونياً .

Consigo ver a bóia e o Walter e a Paige!
بإمكاني رؤية العوّامة و(والتر) و(بايج)!