"العيشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver

viver contigo nessa casa era como estar numa prisão.
العيشة معكِ في ذلك المنزل كانت و كأنها السجن

Todos os dias chega mais gente, o que é bom, mas continuamos a viver como se fosse provisório, o que não é.
كلّ يوم يفد الكثير من الناس، يعني هذا جيّد لكنّهم يتخذون هذه العيشة مؤقتاً، بينما هي عكس ذلك

viver sozinho está a tirar-te o jeito e a tornar-te estranho.
حسنا ؟ العيشة لوحدك تفسد حياتك وتجعلك غريباً

Sabemos que estão a tentar ajudar-nos e sabemos que gostam desta vida, mas é uma maneira horrível de se viver.
نعلم أنك تحاول مساعدتنا ، ونعلم أنكم مستمتعون في هذه العيشة . ولكنها طريقة بشعة للعيش .

Como consegue viver - uma existência tão diabólica?
كيف تعيشين في هذه العيشة الصعبة؟

Já não posso viver assim.
انا لا استطيع العيش مثل هذه العيشة

Morrer é melhor do que viver nesta merda!
أفضّل الموت على هذه العيشة.

Não há mais ninguém que saiba como viver ao lado dos leões do que os próprios Maasai.
لا يوجد هناك من يعرف أكثر عن العيشة بجانب الأسود من (الماساي) أنفسهم.