"العيش فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver

A questão é: é esse o mundo em que desejamos viver?
السؤال هو: هل ذلك هو العالم الذي نريد العيش فيه

Essas são as duas escolhas que temos. Eu sei em que futuro preferia estar a viver.
تلك هي خيارين لدينا. أنا أعرف المستقبل الذي أفضل العيش فيه.

Se o fizessem, introduziriam um conjunto diferente de valores no local onde gostaríamos de viver.
وعندما يفعلون، فأنهم يجلبون معهم مجموعة مختلفة تماماً من القيم حول المكان الذي يريدون العيش فيه.

e esse é o mundo no qual o meu irmão também quer viver.
وهذا هو العالم الذي يود أخي العيش فيه كذلك.

Aqui, colocamos todos os serviços no centro, e as pessoas residem no anel exterior, pois é onde existe menos trânsito, menos barulho, menos poluição, pelo que é o local onde queremos viver.
والشيء المهم هو وضع جميع الخدمات في المركز، ومن ثم يعيشُ الناس في المحيط الخارجي، بسبب وجود حركة مرور وضوضاء وتلوث أقل. فهذا هو المكان الذي تريدون العيش فيه.

O mundo é dos romanos. Se quer viver nele, tem de enquadrar-se.
انه العالم الرومانى , إذا كنت تريد العيش فيه لابد أن تصبح جزءً منه

Ele diz que um palácio de que se conhecem todas as salas não é digno de lá se viver.
إنه يقول إن قصراً يمكنك التعرف عليه بأكمله هو مكان لا يستحق العيش فيه

e lá devo viver.
حسناً ، هذا هو المكان الذي يتوجّب علي العيش فيه.

Nós só queriamos um sítio aonde poderiamos viver pacificamente sem medo de sermos presos.
نحن فقط اردنا مكان حيث نستطيع العيش فيه بسلام بدون الخوف من الاعتقال

E no entanto ainda não encontrámos sítio melhor para vivermos, ou onde pudéssemos viver.
لكن، وعلى طول هذه الرحلة لم نجد مكان آخر نريد العيش فيه .ولا مكان يمكننا الحياة علية

Um mundo onde pudesses continuar a viver e esquecer o passado.
عالماً يمكنكِ العيش فيه ولا تعرفين أفضل منه

Apesar de gostar de visitar, não é onde gostava de viver.
وبقدر ما أحب الزيارة إنّه ليس حقا مكاناً أرغب في العيش فيه

É um mundo no qual não quero viver. E não acredito que algum de vocês queira.
هذا عالم لا أريد العيش فيه ولا أعتقد أن أحدكم سيستطيع

Literalmente fazem disto aqui uma casa, montam a loja e querem viver nela.
وجعل من عضوه الذي بالأسف حرفياً كمنزل فقط وأنشاء محل وأراد العيش فيه

Um sítio onde queiras viver, onde te podes perder e nunca mais voltar.
مكان ترغب في العيش فيه حيث يمكنك أن تختفي ولا تعود آبداً

Em parte, depende do tamanho do universo em que desejam viver.
أو أن جزء منه يعتمدُ على كِبَرِ الكون الذي تتمنى العيش فيه

Se ela não conseguia viver ali, não queria que mais ninguém queria.
إن لمْ تستطع هي العيش فيه فلا أحد غيرها سيعيش فيه أيضاً

Um lugar agradável para viver, trabalhar e ser raptado.
مكانا محبوبا العيش فيه تستطيع العمل والاختطاف

O objectivo é Marte ter o mesmo ambiente que a Terra para que a humanidade possa viver.
هدفنا هو جعل مناخ المريخ مشابه لكوكب الأرض كي يتمكن البشر من العيش فيه

Podemos viver aqui para sempre. Encontrámos uma casa. Podemos viver aqui.
يمكننا العيش هنا للأبد وجدنا بيت يمكننا العيش فيه