"العيش في مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver num sítio
• viver num lugar

Seria simpático viver num sítio que fizesse parte deste planeta.
سيكون من الجميل العيش في مكان يكون جزءاَ من كوكب الأرض

Nunca imaginei que adoraria viver num sítio tão isolado.
أجل، لم أكن أظن أنني سأحب العيش في مكان بعيد جدًا.

A Kris vai ver-me e reconhecer-me como uma delas com os meus lábios, as minhas mamas, e a minha vontade de viver num sítio chamado Calabasas.
ستراني (كريس) وستتعرَّف عليّ كواحدة من عملائها من شفتاي, وثدياي ومن رغبتي في العيش في مكان اسمه (كالاباساس)

Eu preferia viver num lugar mais silencioso como a lua.
أفضّل العيش في مكان آخر أكثر هدوءاً مثل القمر

É difícil imaginar como é que um animal tão grande pode viver num lugar com tão pouca água.
من الصعب أن نتصور كيف لمثل هذا الحيوان الضخم العيش في مكان شحيح المياه

É que, não posso viver num lugar onde não me sinta seguro.
.... لا أستطيع العيش في مكان لا أشعر بالأمان

Só no ano passado descobri, numa conferência na Ilha de Man, como é invulgar viver num sítio onde os tubarões-frade vêm à superfície para apanhar sol. de modo regular, frequente e previsível,
في العام المضي فقط اكتشفت في مؤتمر في جزيرة "ايسل اوف مان" كيف أنه من غير الطبيعي العيش في مكان تكون فيه الأسماك القرش المُتشمسة بإنتظام ,وكثيراً,ودورياً تأتي الى السطح و "تتشمس" وهي فرصة عظيمة في العلم

Cresci num subúrbio, ansiosa por vir desenhar roupa para Nova Iorque e queria viver num sítio onde podia atrever-me a ter sorte e correr riscos.
ترعرعت في ضاحية مملة وهادئة (أعدّ الدقائق قبل أن أنتقل إلى (نيويورك وأصمم الملابس أردت العيش في مكان حيث أتجرّأ على أن أكون محظوظة وأعيش حياة صاخبة