"العيش من أجله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pena

Não há nada mais no mundo que valha a pena.
لا شيء موجود في العالم يستحق .العيش من أجله الآن

Você ganhou cada batalha da vida... mas perdeu tudo o que valeu a pena para viver.
لقد ربحت كل معركة في الحياة لكنك خسرت كل شيء كان يساوي العيش من أجله

Porque não há nada nesta ilha que valha a pena ficar.
لأنه لا يوجد ما يستحق العيش من أجله على هذه الجزيرة.

Pela primeira vez, tinha algo por que valia a pena viver.
لأوّل مرّة في حياتي لدي شيء ثمين أودّ العيش من أجله.

Não vamos ajudá-lo convencendo-o a aceitar um acordo que não quer, mas lutando para dar-lhe algo pelo qual vale a pena viver.
لكن مساعدة (ليونارد) ليست بإقناعه بقبول اتفاق لا يستطيع التعايش معه بل بالقتال لمنحه شيئاً يستحق العيش من أجله