"العيش هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver lá
• morar lá
• lá viver
• viver ali

Adorávamos viver lá. Era a casa dos nossos sonhos.
لقد أحببنا العيش هناك لقد كان منزل الحلم

É difícil imaginar todos os problemas que dois miúdos Americanos terão para se adaptarem a viver lá.
إنه لَمِنَ الصعب أن تتخيل كل المشاكل التي سيواجهها طفلين أمريكيين للتكيف على العيش هناك

Se te casares com ele, vais ter que viver lá.
ـ" جان " لو تزوجته سيتحتم عليكِ العيش هناك

ao invés de realmente morar lá ao mesmo tempo.
واكتشف اصحاب الشقة اننا كنا ندير عملا فيها بدلا من العيش هناك

Por que é difícil entender que não quero mais morar lá, após um homem ser assassinado na minha sala de jantar?
شكراً .. لماذا يصعب الفهم بأني لاأريد العيش هناك بعد ان قتل رجل طعناً

Ela diz que podemos lá viver para sempre.
يقول أنه بإمكاننا العيش هناك للأبد

A Eritreia, antigamente uma parte da Etiópia, é um daqueles locais que é estonteantemente belo, incrivelmente duro. Não percebo como as pessoas conseguem viver ali.
إريتريا ، كانت في السابق جزءا من إثيوبيا ، هي إحدى الأماكن الجميلة بشكل مدهش ، مقفر بشكل لا يصدق ، ولم أتكمن من تفسير كيفية احتمال الناس العيش هناك.

Bem, eles de qualquer forma não vão querer continuar a viver lá.
حسنا. انهم لا يريدون الذهاب الى العيش هناك بعد الآن على أي حال.

Depois disse-lhe que se não tiver disposto a reconhecer-me como igual, então... não posso continuar a viver lá!
ثم قلت إن لم يكن ينوي على الأعتراف أنني عضو لي نفس الحقوق داخل المنزل, إذن لا يمكنني العيش هناك بعد الآن

Podes viver lá até terminares e saberes o que fazer a seguir.
ويمكنك العيش هناك بينما تقوم بهذا العمل فقط حتى تقرر خطوتك التالية

Não é capaz de me perdoar. Disse-me que não posso viver lá.
كلا، بل رفضت مسامحتي لم يعد بوسعي العيش هناك

Claro que não pode continuar a viver lá, por isso convidei o Sr. Keats para ficar comigo.
بالطبع لا يمكنه العيش هناك لذا دعوت السيد كيتس ان يعيش معي

Costumávamos ter uma casa mas viver lá depois da minha mãe partir...
كان لدينا منزلا لكن العيش هناك بعد ان توفيت امي

Mas, na verdade, é difícil viver lá.
ولكن في الحقيقة العيش هناك كان صعباً جداً

Se isso ligar ao homicídio triplo, de repente morar lá parece muito mais perigoso.
بالقتل الثلاثي، فجأة العيش هناك يبدو أكثر خطورة بكثير

Acho que não consigo mais morar lá.
لا أعتقد أنه بمقدوري العيش هناك مجدداً.

Mas também os romanos não querem morar lá.
ولكن الرومان لم لا تريد العيش هناك.

Deve ser muito fixe lá viver.
لا بد أن يكون, رائعا العيش هناك.

- Sim, por isso é que gosto de lá viver.
-أجل، لذلك أحب العيش هناك

Tudo o que eu sempre quis foi viver ali, como ele... e trabalhar o meu próprio terreno.
كل ما أردته دوما كان العيش هناك مثله ... و ان ازرع ارض ملكي

Quem me dera poder viver ali.
أتمنى لو كان بإمكاني العيش هناك