"العيوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• defeitos
• falhas
• imperfeições
• impecável
• anomalias
• perfeito
• defeito
• contras
• deficiências

Podes resolver pequenos defeitos como esses com queixas gentis.
يمكنك أن تصلحي تلك العيوب الصغيرة بالتذمر الرقيق

A mostrar que a CM sabia dos defeitos de engenharia.
تظهر أن سي أم كانت تعلم عن العيوب الهندسية.

Então, Ross e eu pesquisámos os defeitos congénitos habituais, e sentimo-nos relativamente bem preparados.
لذلك، بحثت أنا وروس عن العيوب الخلقية وشعرنا باستعداد معقول

Eu sou cega, assim eu não vejo as falhas do meu país mas porque não querem ver a beleza daqui?
أَنا عمياء لذا أنا لا أَرى العيوب في بلادِي. . لكن لماذا لا يستطيع المبصرون رؤية الجمال فيها؟

Nós tratamos ferimentos e doenças, não falhas, meu, está bem?
نحن نعالج الجروح و الأمراض وليس العيوب يا صاح

Assim, o próximo cérebro que lhe dermos será livre de imperfeições.
كيّما يكون المخّ الذي نمنحك إيّاه تاليًا خاليًا من العيوب.

O que me chateia é que este país tem muitos defeitos e virtudes mas só temos revelado os defeitos.
ما يزعجني هو أن هذه البلاد لديها نقاط قوة وضعف كثيرة ونحن لا نفعل شيء سوى اللعب على العيوب

Eu sei sobre os defeitos congênitos você vem adicionando .no DNA clonado.
أعرف بأمر العيوب الخلقيّة ...يجب طمرها من خلال نسخة الحمض النووىّ

Nós colocamos defeitos no DNA do clone para dá-los curtos períodos de vida.
وضعنا بعض العيوب فى نسخة الحمض النووىّ لمنحها حياة ممتدّة قصيرة

defeitos que me fazem não querer arriscar.
العيوب التي تجعل لي لا تريد أن عصا رقبتي بها.

Por seus defeitos físicos, nunca deve de ir atrás das cortinas ou aproximar-se... dos alteres porque não agradará à Santa Graça.
من لديه هذه العيوب الخلقية , لايجب أن يدخل أو يقترب من الكنائس حتى لا يُفسد أماكني المقدسة

Achamos que o seu marido foi morto porque estava prestes a expor os defeitos do protótipo da Side-Scan.
نعتقد أن زوجك قتل جيبز : لأنه كان على وشـك فضح العيوب في الجهاز الذي كان يعمل به الملازمة ايغين :

Pousamos todos os aviões da Esquadra até que cada um dos aviões seja inspeccionado por busca de falhas.
لقد منعنا الطائرات العمودية من الطيران حتى يتم فحص كل واحد منها ميكانيكيا بحثا عن العيوب.

O suspeito está a atacar baseado nas falhas de carácter?
هل الجاني يستهدف الرجال بناء على العيوب في شخصياتهم؟

Sempre que destruía um projeto, ia aprendendo a desprender-me, a desprender-me dos resultados, das falhas e das imperfeições.
و مع تدمير المشروع تلو الآخر كنت أتعود على التخلي التخلي عن العواقب ، التخلي عن الإخفاقات و التغاضي عن العيوب.

Não realizaram nada sozinhos, e todos eles tinham muitas falhas.
لم ينجزوا أي شيء لوحدهم، وكان لديهم الكثير من العيوب.

Há diversas falhas hereditárias que podem fazer o processo da máquina mais ruidoso.
وهناك العديد من العيوب الموروثة التي يمكن أن تجعل الآلة المعالجة مشوشة.

Ele é normalmente ruidoso. Há muitas falhas hereditárias que podem torná-lo mais ruidoso.
انه عادة مشوش. وهناك العديد من العيوب الموروثة التي يمكن أن تجعل منه أكثر تشويشا.

Olha, ninguém vai pagar 1000 dólares por uma garrafa de vodka de 20 dólares, a menos que o serviço seja impecável.
انظري, لا أحد سيدفع ألف دولار لعلبة من الفودكا بـ 20 إلا إذا كانت الخدمة خالية من العيوب

É por isso que lhe estamos a fazer testes, para ver se ela tem as anomalias físicas que o Rambaldi mencionou na profecia.
ولكننا نختبرها لنرى ما اذا كان لديها هذه العيوب الجسديه

Quanto tempo ficaste assim? Concentrado e perfeito?
كم ظللت بتلك الحالة ، خالي الذهن وخالي من العيوب ؟

Ela não tem nome. É um defeito de nascença.
ليس لديها اسم إنه واحد من العيوب الوِلادية

Vamos pesar os prós e os contras e decidir calmamente.
و نناقش العيوب و المزايا بهدوء، حتى نتوصل إلى قرار.

Por falar em deficiências genéticas, não é de fazer dó?
..بالحديث عن العيوب الوراثية أليس هذا محزناً ؟