"العَالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo

Suponho que devesse alegrar-me por saber que o mundo conhece as muitas injustiças que me foram feitas.
أعَتقِد بِاني يجِب أن أقَتنِع بمعَرفة أن العَالم يَعرِف بِأن الَكثِير مِن الأخطَاء حدَثَت لي

Digo-vos que confieis em Deus e não nas vaidades deste mundo,
أقِول لَكم بِأن تَثقِو بِالله وليَس في بَاطِل هَذا العَالم

Ela é a mulher mais graciosa e maravilhosa do mundo, e infeliz.
إنهَا أكَثر امَرأه رائِعه وكَريمه في العَالم .والأتعس

Parecia uma coisa de outro mundo.
إنها تشَبه شَيء ما مِن العَالم الأخر الذِي أحضرَتك مِنه

Fazei o favor de transmitir a última confissão da minha senhora, para que o mundo a conheça.
مِن فضَلِك إذَهبَ وتَأكَد مِن إعلاَن إعِتراَف سَيِدتِي الأخِير والصَادِق حَتى يعَرفَه العَالم

Por isso me sujeito à morte de boa vontade, pedindo humildemente perdão ao mundo inteiro.
لِذلِك أقدَم علَى ألمَوت بحِسن نِيه بِتوَاضع أطلَب العَفِو مِن كُل العَالم

Por muito tempo, tiveste muito orgulho em mostrar total indiferença às armações e política desse mundo.
وحَتى الآن ولِفترة طَويلَه تغترَون جِداً بِكونِكُم غِير مُبالِين تماماً بِالمكائِد والسِياسَه لهذَا العَالم

Afastai-vos tanto quanto puderdes do resto do mundo.
أغلقي على نفسك بعيداً بِقدِر مَايمكِنك عَن العَالم

Neste mundo incerto, representais para mim tudo o que é inocente, tudo o que é bom, imaculado e íntegro.
في هَذا العَالم الغَامِض أنَتي تَمثِليَنه لي كُل هَذا بِبرائَه كُل شَيء جيِد بِلا شَوائِب

Não há motivo neste mundo que alguém sensato aceite a morte de vários inocentes num comboio para matar apenas um homem.
ليس هناك سبب في هذا العَالم سيجعل شخصاً ما يفجّر قطارًا مليئًا بالأبرياء لقتل رجل واحد فقط

O mundo é um lugar incerto, senhora.
هَذا العَالم مكَان غَامِض، سَيدَتِي

Assim deixo o mundo e a vós.
بِالتَالي أغَادِر مِن العَالم ومِنكُم

Mon Dieu, ele adora-vos acima de todos os outros príncipes do mundo.
يَاإلهِي ! يحبك أسمَى مِن جمِيع أمَراء العَالم

O mundo inteiro está atrás de 15 metros de vidro.
العَالم أجمع بخلف 50 قدما من الزجاج

Da entrada dele nos lugares, a saudação dele ao mundo, a primeira impressão em entrevistas, a primeira troca de olhares com a futura esposa.
شكله وهو يدخل غرفة مَا أداتُه التي سيرحّب بها هذا العَالم. أنه الإنطباع الأول الذي سيتركُه على أربابِ عمَله. لمحته الخاطفة في حانة مزدحمة إلى زَوجته المستقبلية.

Levanta-se cedo para salvar o mundo.
-الذهاب إلى هناك مبكراً لن ينقذ العَالم

Se renunciarmos à unidade com o mundo Cristão, e abandonarmos o navio de Pedro, então iremos afogar-nos nas vagas da heresia, sexo, cismas e divisões.
إذا تخليَنا عَن وحَدة العَالم المَسيحِي "وقفَزنا مِن سفِينَة "بطرس عِندئِذ سنَغرق في كُل موَجات البِدع والعِلاقات المحَرمه، والإنَشقاقَات والإنَقسامَات

Por nada neste mundo.
لَيسَ لجِميِع العَالم

E mudará o mundo.
وسَوف تُغير العَالم

A coisa mais importante do mundo.
أهمّ شيء في العَالم.