"العُليا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Supremo
• Suprema
• superior
• superiores
• Alta
• Superiora

E agora ele conseguiu uma audiência de perdão, por isso ele pode tentar a sua sorte com o Supremo Tribunal.
والآن فهو يحظى بجلسة استماع للحصول على عفو, حينها بإمكانه تجربة حظه مع المحكمة العُليا.

Desculpem a desarrumação, mas o Supremo Tribunal determinou que a superlotação da prisão é inconstitucional.
آسفة بشأن الفوضى، لكن المحكمة العُليا قضت مُؤخراً أنّ اكتظاظ السجون أمر غير دستوري.

Meu novo advogado apelará ante a Corte Suprema do Estado.
سيستأنفُ مُحاميَ الجديد قضيَتي لدى المُحكمة العُليا في الولاية

Na cave..? O combustível deverá estar num nível superior.
من البدروم الأدوار العُليا يجب أن تمتلئ بالغاز

Os superiores decidiram que ela devia ser mudada para outro parque quando tivesse quatro anos, quatro anos e meio.
لقد قُرر من المناصب العُليا أنها سوف تنتقل.. إلى حديقة أُخري عندما كانت فقط فى الرابعة، فى الرابعة والنصف من عُمرِها.

Mas a Alta Corte já decidiu.
و لكن المحكمة العُليا إتخذت القرار بالفعل.

A Madre Superiora pode ser valiosa em situações como esta.
يُمكن للأم العُليا أن تكون قيّمة في حالةٍ كهذه.

O Supremo Tribunal do Missouri sentencia unanimemente a prisão domiciliar pelas suas...
قضت محكمة ميسوري العُليا بعقوبة السجن مدى الحياة بالإجماع

Temos menos de 65 horas para irmos ao Supremo tribunal.
لدينا أقل من 65 ساعة قبل ان نقوم بالمجادلة امام المحكمة العُليا للولاية

Então tu só tens que esperar pelo Supremo Tribunal.
إذن يجب أن تنتظر للمحكمة العُليا

ADVOGADO DA IGREJA DA CIENTOLOGIA ... sob a lei da Primeira Emenda, que vem do Supremo Tribunal dos EUA...
تختصُّ بالتعديل الأول للدستور الصادر من المحكمة العُليا للولايات المُتّحدة...

Em uma história relacionada, a esposa do sentenciado Hamid Khan conseguiu uma falha da Suprema corte do estado para que retirem a seu marido do respirador artificial.
و في قِصَةٍ مُرتَبِطَة. زَوجَة السَجين حامد خان كَسِبَت حُكم المَحكمَة العُليا في الولايَة

Iremos a Corte Suprema do estado e apelaremos da decisão da corte de apelações.
نَلجَأُ لمَحكمَة الولايَة العُليا و استِئناف قَرار مَحكمَة الاستِئناف

A Corte Suprema americana garante ao prisioneiro o direito a casar-se e a que não o esterilizem.
تضمَن المحكمة العُليا للولايات المُتحدة للسجين الحَق في الزواج و ألا يكونَ عقيماً

Representa o Tribunal superior. A sua palavra basta.
أنت تمثل المحكمة العُليا كلمتك جيدة بما يكفي

Não, só estou curioso para saber se acredita... num poder superior?
كلاّ، إنّما أنا فضوليّ لو كنتِ تُؤمنين بالقوّة العُليا.

Estava a economizar para os estudos superiores.
نعم ، لقد كانت تكسب الأموال من أجل دراستها العُليا

Estes afídios segregam um líquido pegajoso, açucarado, chamado melada, que envolve as partes superiores da planta.
انّ المَن يفرز بعض المواد اللزجة والسائلة يدعى ب"طل-العسل" وهذا يغطي الاقسام العُليا من النبتة.

Então quantas mais disputas... seriam trazidas até ao Tribunal da Alta Corte, de variados outros mundos?
إذنً كيف للعديد من النزاعات الأُخرى سيتقدمون إلى المحمة العُليا من أنحاء العالم المعروف؟

O Tribunal da Alta Corte da Comunidade de Rimbor, declara os réus culpados de todas as acusações.
المحكمة العُليا لــ"بوليجلوتشر" لكوكب "ريمبور" تجد المُتهمين مُذنبين فى جميعالتُهمالموجهإليهم.

A Madre Superiora aterrorizava-me.
الأم العُليا أرعدتني رُعبًا.