"العِلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ciência

Como é que fazemos ciência em sistemas complexos como as florestas?
وكيف نقوم بممارسة العِلم في الأنظمة المعقدة مثل الغابات؟

A ciência está no seu melhor quando se atreve a ser humana.
يكونُ العِلم في أفضل حالاته عندما يتحدى ليخدم البشرية.

Foi a primeira vez que analisei os dados, vi a ciência por detrás da crise climática, e não podia acreditar no que lia.
كانت المرة الأولى التي أتفحص فيها البيانات، في العِلم فيما وراء أزمة المناخ، ولم أستطع تصديق ما كنت أقرأه.

Ali estava eu, por um lado, a estudar a ciência inerente a tudo isto, e por outro, sem ver respostas ou tomadas de atitude.
وكنت هناك، أرى وأفهم العِلم من جانبٍ واحد، ولكن لا أرى إجابات، ولا أرى أي إجراءات تتخذ على الجانت الآخر.

Porque imaginem o que aprenderíamos se construíssemos uma rede global de cidadãos preocupados que quisessem doar os seus dados sociais para a ciência.
تخيلوا ما يمكن أن نعرفه إن أنشأنا شبكة عالمية من مواطنين مهتمين يرغبون في التبرع ببياناتهم الاجتماعية من أجل العِلم.

Os nossos problemas, em relação a esta ciência, são como manter a nossa máquina de aprendizagem de alto desempenho.
أما القضايا التي تخصّكم و لها صلة بهذا العِلم ، هو كيفية الحفاظ على أداء آلة التعلم لديك.

Pouco depois do seu despertar transcendental, os seus órgãos e tecidos foram submetidos a todos os testes conhecidos pela ciência.
بعد استيقاظه الخارق للطبيعة، تعرّض جسده لكلّ اختبار عرفه العِلم.

Como conseguirá, se nem a ciência nem a filosofia modernas podem explicar o que é a vida?
لأنّ العِلم الحديث لا يُمكنه تعريف الحياة.

A ciência moderna é o que é hoje, graças à alquimia.
العِلم الحديث مدين بكل الفضل لعلم الكيمياء القديم

Haverá uma ciência com base espiritual que nos guie, após 21 de Dezembro de 2012?
حتى تستند الروحانية على العِلم لتقودنا فيما بعد الحادي و العشرون من سبتمبر 2012

Lembras-te da proposta de bolsa que apresentei à Fundação Nacional da ciência, para detetar monopolos lentos no Polo Norte magnético?
أتذكر طلب المنحة الذي قدمته لمؤسسة العِلم الوطنية؟ لاستكشاف الأقطاب الأحادية بطيئة الحركة

Sei que parece fácil, mas fazê-las envolve muita ciência.
أعرف أنه يبدو عملا سهلا، لكن تصميم قائمة طعام يتطلب الكثير من العِلم

O marcador cerimonial e as bandeiras dos países do Tratado da Antártida servem como lembrança de que ela não pertence a ninguém, mas está reservada aos interesses da ciência e ao progresso de toda a humanidade.
هذه الشعائر و الاتفاقات القطبية ترفع رايات تذكرنا دائماً أن أنتاركتيكا ليست ملكاً لأى شخص لكنها محفوظة لخدمة العِلم

Ele disse-me que queria doar seus órgãos para a ciência antes de morrer, para que ele pudesse ver onde eles acabaram.
لقد خبرنيّ إنه يُريد التبرع بأعضاءه إلى العِلم قبل أنّ يموت، لذا، كان بمستطاعته أنّ يعلم حيثما ينتهي بهم المطاف.

A ciência é o modo de ensinar como... algumas coisas podem ser conhecidas.
العِلم هو وسيلة لتعليم كيفية جعل بعض الشيء ليكون معروفاً

Eu disse-te, porque acredito que tu, e apenas tu, possas usar o que sabes, podes usar a ciência para ultrapassar as tretas, que assegurem a descoberta daquelas mortes.
لقد أخبرتك, لأنني أؤمن أنك, الوحيد فقط الذي يمكنك أن تستخدم مالديك يمكنك إستخدام العِلم لقطع طريق الهراء,

- Ações ou eventos que não podemos explicar com a ciência.
الأفعال أو الأحداث لا نسطيع تفسيرها .من خلال العِلم

Digamos que num mundo em que a ciência consegue criar monstros, não se deviam surpreender ao saber que há coisas piores por aí.
دعنا نقول وحسب أنّه في عالم حيث يستطيع العِلم خلق وحوش لا يجب أن تتفاجؤوا إذا علمتم أنّ هناك أشياء أسوء في الخارج

Tenho saudades do tempo em que eu era a coisa mais estranha jamais criada pela ciência.
أنا فعلاً أفتقد لتلك الأيام حينما ابتكر العِلم أغرب شيء من أي وقت مضى كان أنا

Parece um pensador livre, pode imaginar um mundo em que a ciência e a superstição andem de mãos dadas.
تبدو مفكراً منفتحاً قد يتخيل عالم يجتمع فيه العِلم والخرافات.