"الغاباتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• florestas
• selvas

Nas florestas temperadas, o acumular de folhas mortas cria reservas ricas em nutrientes.
في الغاباتِ المعتدلةِ،تخلق فضلاتِ الاوراق مخازنُ غنيةُ مِنْ المواد المغذية

A energia solar alimenta estas florestas não apenas por um mês como na Taiga, mas por metade do ano.
طاقةُ الشمسَ تنعش هذه الغاباتِ لَيسَ لشهرِ واحد كما في غابات التايغا هناك انما لنِصْفِ، السَنَة.

Estas florestas começaram a crescer aqui muito antes dos humanos andarem na Terra.
هذه الغاباتِ كَانتْ تَنْمو هنا قبل فترة طويلة من وجودالبشرعلى الأرضَ.

Se animais grandes são raros nas selvas então grupos de animais grandes a viverem juntos é realmente mais raro.
إذا كانت الحيواناتِ الكبيرةِ نادرة في الغاباتِ فان العيش في مجموعات كبيرةِ في الحقيقة أندر

Bem, há uma lenda... que fala num vulcão dentro das selvas proíbidas da Africa do Sul.
حَسناً... هناكأسطورةتقولبأنهناكبركان في عُمق الغاباتِ المحرّمةِ لجنوب أفريقيا

Estas florestas estão nos trópicos.
تقف هذه الغاباتِ في المنطقة المداريةِ.

Assim como a alternância das estações de chuva e de seca trazem mudanças para algumas florestas tropicais, a progressão do verão para inverno também dirige a vida nas regiões mais temperadas.
كتناوب الفصولِ الرطبةِ والجافّةِ يَجْلبُ التغييرُ إلى بَعْض الغاباتِ الإستوائيةِ لذا فان تعاقب الصيفِ و الشتاءِ قاعدة الحياة ِ في المناطقِ الأكثر اعتدالا.

Não trabalho em florestas.
العمل في الغاباتِ.

Incrivelmente, 80% de todos os insectos vivem em selvas mas poucos são tão bem sucedidos como as formigas.
بشكل لا يصدق، 80 % من كُلّ الحشرات تعيش بشكل مباشر في الغاباتِ الأكثر نجاحاً هو النملِ حيث يمكن ان يكون هناك 8 مليون فردَ في الهكتار الواحد