"الغابةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• floresta
• selva
• bosques
• árvores

Que compromissos? As pessoas pensam que emigrou para a floresta.
أَيّ مواعيد الناس يَعتقدونَ بأنّك هاجرتَ إلى الغابةِ.

Procurou as cuecas noutro local que não o caminho da floresta?
، هل بَحثتَم عن الكيلوتِ في اي مكان في الغابةِ غير الطريق ؟

Este caminho na floresta: Para que é usado? Onde vai dar?
ياعريف، هذا الطريقِ في الغابةِ - فيما يستخدم واين يؤدي

A não ser que todos os prisioneiros sejam apanhados ou morram a 1.500 Km numa selva hostil.
مالم كُلّ سجين مُسِكَ أَو ماتَ في مساحة ألف ميل مِنْ الغابةِ

Até aos bosques, ver se as galinhas têm chocado.
أَنا ذاهِب إلى الغابةِ لأتفقد فقّس الفراخَ

Temos que contornar estes montes, através desta floresta junto da costa.
نَحتاجُ أَنْ ندور حول هذه التلالِ خلال هذه الغابةِ قُرْب الساحلِ

Bem, a Rosalinda disfarça-se de homem, e depois foge para a floresta.
روزاليند تَخفي نفسها كرجل وبعد ذلك تَهْربُ إلى الغابةِ

Serás o burro mais velho da floresta.
أنتَ سَتَكُونُ الحمارَ الأقدمَ في الغابةِ

"julgando que ficaria perdido na floresta,
وإعتقدَ بأنّه فُقِدَ في الغابةِ إلى الأبد،

"Quando o príncipe desesperava, julgando que ficaria perdido na floresta,
كما الأمير تَركَ أملاً، وإعتقدَ بأنّه فُقِدَ في الغابةِ إلى الأبد،

Sim, um miúdo veio da floresta ontem á noite.
نعم , طفل جاءَ مِنْ الغابةِ ليلة أمس.

Eu parti o jarro e gritei com ele Ele correu para a floresta.
حطّمَت الإبريقَ وصرخت عليه. فهَربَ إلى الغابةِ.

"o Paul Bunyan precisa de limpar 80 hectares de floresta.
"يَحتاجُ بول Bunyan إلى الهكتارات الواضحة الـ200 مِنْ الغابةِ.

É um bom conselho vindo de alguém que traz um fato de três peças para a floresta.
النصيحة الجيدة تَجيءُ مِنْ a رجل wearin ' a بدلة قطعةِ ثلاثة في منتصفِ الغابةِ.

O que vai fazer, sentar-se na floresta durante 12 semanas?
بأَنْك سَتَعمَلُ، بدين في الغابةِ ل12 إسبوعِ؟

A morte de um gigante da floresta é sempre entristecedor mas terá de acontecer se a floresta quiser permanecer saudável.
موت عملاق الغابةِ يَحْزنُ دائماً لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَحْدثَ إذا ارادات الغابةِ أَنْ تَبْقى صحّية.

De cima a floresta parece semelhante aquelas que crescem na Amazónia ou na Ásia a sudeste.
هنا مِنْ فوق تبدو الغابةِ مشابهة للتي في الأمازونِ أَو جنوب شرق آسيا

Dar-me-ão um grande prazer ao construírem uma via férrea através da selva, para glória de Sua Majestade Imperial, o lmperador.
أنتم سَتَعطوني سرورَ عظيمَ لأنكم ستبنون طريق سكك حديد خلال الغابةِ إلى مجدِ فخامةِ الإمبراطور

A meio do dia há muito pouca agitação na selva e o ar quente e denso abafa o som.
في منتصفِ اليومِ الحركات الصَغيرة في الغابةِ وكثافه الهواء الساخن تخمد الصوت

Viver num ambiente tão húmido, significa que os sapos da selva estão menos dependentes de poças e charcos e estes mesmo assim colocam os seus ovos fora de água.
معيشتهم في مثل هذه البيئةِ الرطبةِ ضفادع الغابةِ أقل ارتباطا بالبُرَكِ والبركاتِ حتى ولو ادى لوضع بيوضها خارج المياه

Pensava que nos bosques eras a minha esposa.
إعتقدتُ بأنّك سَتصْبَحُين زوجتَي في الغابةِ هي ما تبقت لي من العالم

Quando o príncipe já desesperava, julgando que ficaria na floresta, ouviu um restolhar das folhas das árvores.
كما الأمير تَركَ أملاً، وإعتقدَ بأنّه فُقِدَ في الغابةِ إلى الأبد، سَمعَ a حَفّ في الأشجارِ.