"الغابة المظلمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Floresta Negra
• Selva Negra
• mata escura
• floresta escura

Arruma as coisas. Partiremos para a Floresta Negra numa hora.
أحزموا الأغراض , سنرحل إلي الغابة المظلمة خلال ساعة

Boa sorte com isso. Ela foi para a Floresta Negra.
حظّاً طيّباً في ذلك فقد توجّهت إلى الغابة المظلمة

Tu não queres ver o amor regressar à Floresta Negra?
ألا تود رؤية الحُب يعــود الى الغابة المظلمة ؟

Os alunos de primeiro ano... devem saber que a Floresta Negra é proibida a todos os alunos.
أرجو أن يلاحظ طلاب السنة الأولى أن الغابة المظلمة ممنوعة قطعياً على كل الطلاب

A Selva Negra é o último sítio onde querem estar.
الغابة المظلمة آخر مكانٍ يرغب المرء أنْ يطأه

Temos de viajar para a Floresta Negra... e encontrar os guardiões das árvores.
يجب أن نسافر إلي الغابة المظلمة ونجد حارس الأشجار

Ao chegarmos à Floresta Negra, não posso prometer te proteger... dos homens do Xerife ou daquela coisa.
فبمجرد أن نصل إلي الغابة المظلمة لا أستطيع أن أعدك بالحماية من رجال العمدة أو ذلك الشئ

Mas foi mais uma punição por não ter respeitado a lei e deixado a Floresta Negra.
ولكن في الحقيقة كان عقاباً بسبب خرق القانون وترك الغابة المظلمة

E depois, saída da Floresta Negra, a besta saltou como se tivesse saído das entranhas do Inferno e agarrou-se à traseira do meu cavalo, arrancando-lhe as patas com um único golpe devastador.
ومن ثم خرج من الغابة المظلمة, الوحش كما لو نشأ من خارج أحشاء الجحيم نفسها

Se continuares para Oeste, vais dar à Floresta Negra, amor.
إنْ واصلتِ التوجّه غرباً ستصلين إلى الغابة المظلمة يا حبيبتي

Estamos em plena Floresta Negra, a tentar encontrar a pessoa que pode impedir o nosso eminente destino e salvar o teu filho que ainda está por nascer e vocês param para cheirar as rosas?
نحنُ على مشارف الغابة المظلمة نسعى لإيجاد الشخص الوحيد الذي بوسعه إيقاف هلاكنا الوشيك

Porque quando eu governar este reino, irei à Floresta Negra falar com eles.
لأني عندما أحكم المملكة سأذهب الى الغابة المظلمة لأتحدث معهم لأقول أخيراً لهم

"E nas profundezas da Floresta Negra, o dragão enroscou-se...
‫"وفي أعماق الغابة المظلمة" ‫"التفّ التنين حول نفسه"

Ele tem um trabalhinho para fazer na Floresta Negra.
فلديه مهمة صغيرة داخل الغابة المظلمة

Mas elas dirigem-se para a Floresta Negra.
إنهم يتجهون إلى الغابة المظلمة

Foi acordado... que ela devia sucumbir e tomar a desmória... ou ser expulsa da Floresta Negra para sempre.
تم الأتفاق علي اما ان تستسلم "وتأخد الـ "ديسموريا او تٌنفي من الغابة المظلمة للأبد

Fugiu do castelo para a Floresta Negra.
لقد هربت من القلعة إلى الغابة المظلمة.

Só precisa de ir até à Floresta Negra e destruir a varinha dela.
فكل ما عليك فعله هو القيام برحلة إلى الغابة المظلمة -وتدمير عصاها السحرية

Odeio a Floresta Negra. Odeio a Floresta Negra.
أكره الغابة المظلمة أكره الغابة المظلمة

Ao que parece vamos mesmo aventurar-nos pela Selva Negra.
يبدو أنّنا سنخوض مغامرةً في الغابة المظلمة في نهاية المطاف

8 homens nessa mata escura. Longe dos olhos de Deus.
ثمانية رجال في هذه الغابة المظلمة بعيداً عن انظار الرب

Então estará completamente sozinho no meio de uma floresta escura, sem a menor ideia de quem é, para onde vai ou o que fará.
وستكون لوحدك في وسط الغابة المظلمة بدون أي فكر من تكون وأين تذهب أو ما الذي ستفعله