"الغالب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Provavelmente
• principalmente
• maioria
• quase
• sobretudo
• Deve
• maior
• geralmente
• vezes
• normalmente
• máximo
• geral
• maioritariamente
• provável
• basicamente

Mas se fizerem a pergunta, o médico, Provavelmente, irá procurar uma resposta.
ولكن إذا سألت السؤال، فإن طبيبك في الغالب سيبحث عن الحل.

Saiu de lá de qualquer maneira. Quer dizer que Provavelmente conseguiu safar-se.
لقد خرج من هنا، لقد تسلّق للخارج، ففي الغالب قد خرج

Era um jogo da Play Station, principalmente para o Japão.
أنها كانت لعبة بلاي ستيشن، ولكن في الغالب لليابان.

Quando se pensa numa gruta, a maioria pensa num túnel através de rocha sólida. e a maior parte das grutas é assim.
عند تفكيرك في كهف، تتخيّل في الغالب نفقا يمتدّ عبر صخرة صلبة، و في الواقع معظم الكهوف هي كذلك بالفعل.

O que falam de nós é quase tudo mentira.
نعم، تلك القصص عنا في الغالب أكاذيب، حقا.

Explica sobretudo o que há de errado com Silicon Valley.
وهذا في الغالب ما يفسر الخطأ في وادي السليكون.

Ela Deve ter-se apercebido que nós não tínhamos o príncipe.
من الغالب أنها قد لاحظت أننا لا نمتلك الأمير

Provavelmente por isso, é que os meus primos cumpriram pena.
في الغالب هذا يفسر سبب قضاءه معظم الوقت بالسجن

Provavelmente através da actividade sexual, mas não podemos ter a certeza.
،في الغالب عبر ممارسة الجنس لكن لا يمكننا تأكيد ذلك

Ouve vozes, pensa que é filho de Deus. - Provavelmente esquizofrénico.
يسمع أصوات، فيخال أنّه ابن الرب، في الغالب انفصام بالشخصية

Bem, a província americana foi ocupada pelo povo escandinavo e germânico principalmente.
حسنا، أمريكيو الغرب الأوسط لديهم في الغالب ملامح الشعوب الاسكندنافية والألمانية

Mas no caso de não conseguires, a tua morte será rápida, principalmente sem dor e muito porreira de se ver.
ولكن في حال لم تستطيعي على الأقل سيكون موتكِ سريع وغير مؤلم في الغالب و رائع حقاً للمشاهدة

Eu matei a maioria delas. Desapareci com os corpos.
في الغالب أنا فقط قتلتهم وتخلصت من الجثث

Na maioria dos casos, não lhe ligou de volta.
على الأقل دزينة مرات غير مُعاد في الغالب

Já quase que foste apanhada um milhão de vezes.
من الغالب أنك أُمسكت تقريباً حوالي المليون مرة

É quase tudo caseiro. Temos alguma cerveja de barril. Um pouco azeda, mas não vai morrer por causa disso.
في الغالب أنه صناعة منزلية لديه بيرة من البرميل و بعضا من الصودا و لكنها لن تقتلك

É sobretudo água, um pouco de vinagre, açúcar e especiarias.
في الغالب معظمه ماء، بعض الخل، السكر، و البهارات.

Depois do divórcio, Deve pedir-me para ir viver com ele.
بعد الطلاق، في الغالب سيطلب منّي الانتقال معه مجدّداً

e talvez o maior visionário da nação, George Herbert Walker Bush.
وهو في الغالب أعظم مثال قومي جورج هيربرت واكر بوش

Cobrir um corpo, geralmente indica remorso. pela parte do assassino.
تغطية جٌثة تُشير في الغالب إلي شعور القاتل بالندم

Posso-vos dizer que às vezes não estava a prestar muita atenção.
أستطيع أن أخبركم, في الغالب لم أكن أعطي انتباها حقا.

normalmente são os mais novos que tocam os tambores.
في الغالب الشباب الصغير هو من يقرع الطبول.

No máximo, o que estão a fazer vai apenas atrasá-lo.
. وفي الغالب , ما تفعليه سيبطئ حركته فقط

Acho que isto é o que fazemos em geral.
أعتقد أن هذا في الغالب ما نقوم به.

Mas maioritariamente, é para onde as avozinhas são despachadas.
ولكن الغالب أنها المكان الذي تتُرك فيه الجدات

Sabiam que, se entregaram vocês mesmos as vossas declarações de impostos é estatisticamente mais provável que as preencham corretamente do que se recorrerem a um contabilista para o fazerem por vocês?
هل تعلمون أنكم لو قمتم بعمل الإقرارت الضريبية الخاصة بكم بنفسكم، في الغالب ستقوم احصائيا بملئهم بطريقة أكثر صحة مما ستكون عليه لو قام بها مستشار الضرائب عنك؟

Obrigado. basicamente, só a restaurei. Não queria mudá-la muito.
في الغالب أردت إعادته لم أرغب بتغييره كثيراً