"الغالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querida
• preciosa
• caros
• caras
• caro
• cara
• precioso
• preciosos
• Querido
• preciosas
• amada
• adorada
• caríssimo
• caríssimos

querida Carolyn espero que leias isto com o Michael.
الغالية كارولين آمل أن تقرئي هذه بصحبة مايكل

Isto querida, doce criança, é o que se passou.
هذا، يا طفلتي العزيزة الغالية هو ما يحدث

A nossa preciosa princesa agricultora insiste em falar com ela.
أميرتنا المزارعة الغالية تصرّ على الكلام معها على الهاتف.

Ou encontrar componentes caros de eletrónicas abandonadas?
أو العثور على الأجزاء الغالية من مهملات الإلكترونيات؟

Bem, ela está a deixar loções caras pela cidade toda.
حسناً ،إنها تترك مستحضراتها الغالية في جميع أنحاء المدينة

Eu compro do mais caro porque lhe quero apreciar o gosto.
أنا من يشتري المنتجات الغالية لأنّني عندما أشربها، أُريد تذوّقها

Minha querida! Minha muito querida Sra. Kennedy!
عزيزتي السيدة كينيدي الغالية جداً سيدة كينيدي

querida Susan, o Jimmy foi apanhado e espancado.
الغالية سوزان جيمي تم مسكه وضرب بشكل سيئ

querida Mercedes, escrevo-te estas linhas com grande dificuldade.
جريس, مرسديس الغالية أنا أكتب هذه الخطوط بصعوبة عظيمة

Porque dará à sua querida Federação uma nova vida!
لأنه سيمنح حكومتك الفيدرالية الغالية حياة جديدة.

Conseguiu arranjar um esconderijo só para si, sem nenhuma ajuda, excepto a da sua preciosa governanta, que eu, a breve trecho, vou acrescentar ao seu saco.
لقد كان فى استطاعته ان يبنى مكان اختبائه الخاص بدون اى مساعدة, ويترك العناية به لمدبرة منزله الغالية

Bem primeiro gostaria de agradecer à cidade de South Park, a cidade que me viu nascer e que eventualmente me irá tirar a minha preciosa vida.
التي وُلدت فيها، والتي ستسلبني في النهاية حياتي الغالية

Por esta altura, ele está bem longe e vai rebentar a tua preciosa estação de espiões.
سيكون رحل حينها وسيكون قد قام بتفجير محطتك الجاسوسية الغالية

Não precisam de bolos tão caros.
انهم لا يحتاجون الى مثل هذه الحلويات الغالية

Restaurantes caros e festas literárias.
المطاعم الغالية والحفلات الأدبية المسلية

Espero que os teus convidados comprem coisas caras, porque... eu não vou convidar ninguém que possa comprar uma máquina expresso.
أتمني ان يقوم اصدقائك بدفع ثمن الاشياء الغالية لاجل.. لأنني لا أدعوا أي احد يستطيع شراء صانعة القهوة

Comprei um tecido caro e pedi-lhe para fazer um fato. Nem imaginas a desgraça que ele fez.
إشتريت بعض البنطلونات الغالية ولكن أتمنى أن ترى مقدار الفوضى التي صنعها فيها

Acredite em mim, cara menina, não faço julgamentos neste assunto.
صدقيني يا آنستي الغالية فأنا لا أقوم بإصدار أية أحكام بهذا الشأن

Não podias arriscar-me, ou a qualquer outra pessoa, colocando em risco a equipa, o teu precioso Scorpion.
لم تستطع المخاطرة بأن أقوم أنا أو أيّ شخص آخر بتعريض فريقك للخطر، جماعتك الغالية.

Sim, e depois morreu a salvar um dos vossos preciosos selos.
أجل و بعدها ماتت أثناء محاولتها إنقاذ أحد أقفالكم الغالية

E eu estou aqui para eliminar os incapazes... sem pedalada para pertencerem ao meu Querido Corpo.
مهمتي هي التخلص ممن هم عديمي الجدوى و غير المؤهلين ليكونوا أفراداً من قواتي البحرية الغالية

Eu arrisquei a vida para proteger as suas preciosas almas, que o Diabo quis levar.
لقد خاطرت بحياتي لأحمي هذه الأرواح الغالية, والتي ادّعى الشيطان أنها له.

E sua bisneta, não deixaria seu leito de morte... já que iria saber como o milagre da morte, levaria sua amada bisavó.
وحفيدتها لن تغادر فراش موتها وستريد أن تعرف أكثر معجزة الموت وستعانق جدتها الغالية

Por mais que Deus Todo-Poderoso tenha desejado tomar para si a alma da nossa adorada Debbie, levamos portanto o seu corpo para o local preparado para isso.
نطلب من الله القدير أن يأخذ روح "ديبي" الغالية على قلوبنا لعنده سنحمل جثمانها إلى مكان معد لهذا الأمر

Desperdicei sabe-se lá quantos retalhos de couro caríssimo.
ومن يعلم عدد قطع الجلد الغالية التي بذرتها

Vamos buscar as pulseiras de plástico rascas que estragam os nossos vestidos caríssimos.
الان لنذهب ونحصل على أساور الأمن البلستيكية الرخيصة التي سوف تفسد فساتيننا الغالية