"الغجري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cigano
• cigana
• ciganas

E o maluco do ator cigano francês desaparecera no meio do fumo. Percebi que não podia voltar pelo mesmo caminho.
ولقد اختفى، هذا الممثل الغجري الفرنسي المجنون، في وسط الدخان، وأنا أدرك، لا يمكن العودة بالطريقة التي جئت بها.

No salão de chá cigano usámos brincos de ouro.
العام الماضي حين عملنا في المطعم الغجري إرتدينا أقراط ذهبية، أليس كذلك؟

Um cigano sem sonhos é como uma igreja sem um telhado, como um livro sem letras.
و جفت أحلامي مثل الغبار لم أعد أحلم أكثر الغجري بدون أحلام كالكنيسة بلا سقف

Hoje é a rapariga cigana, amanhã pode ser o vosso irmão ou os vossos filhos ou vocês!
اليوم البنت الغجري بريئة غداً هو قَد يكون أَخاك أَو أطفالك أَو أنفسكم

Tens aquelas coisas estranhas das ciganas. Queres lamber as minhas bolas de cristal?
أصبح أشبه بالشعر الغجري تريدين لعق خصيتي ؟

A Leda Rossington acha que aquele velho cigano, Tadzu Lempke, pôs uma maldição no Cary e em mim.
ليدا روزنجتون تظن ان الغجري العجوز تادزو ليمبكي لعنني أنا و كاري

Isso tem estado fora de mão... desde que aquele velho cigano te tocou.
لقد كان الأمر خارج ايدينا منذ ان لمسك هذا الغجري العجوز

Diz para o velho cigano encontrar - se no farol daqui a duas horas.
اخبري الغجري العجوز ان يقابلني عند المنارة بعد ساعتين

Ele nunca viu esse guitarrista cigano, e não quer ver.
ولكنه يستمع لتسجيلات جانغو راينهارت لساعات و تزيد هو لم يقابل أبدا هذا العازف الغجري ولم يرد ذلك

Que acontece se o cigano dá cabo do outro tipo?
مما قد يحدث لو أطاح الغجري بالملاكم الآخر

Mostra-me como controlar um sacana de um cigano e eu ensino-te a controlar um sacana de um gangster.
أرني كيف يمكن التحكم في الغجري الهمجي وأنا سأريك كيف تروض رئيس عصابة مجنون وكل ما يهتم به هو إطعام الخنازير

Se virem sair o cigano, o Turco ou a namorada antes de mim, matem os sacanas.
إذا رأيت ذلك الغجري أو تركي أو صديقتهم الثالثه يخرجون قبلي اطلق النار عليهم

O estúpido cigano sabe que o Cabeça de Tijolo tem gajos doidos para matar armados e sentados à entrada do acampamento.
أيها الغجري الأحمق ألا تعلم أن بريك توب لديه مأجورين يحملون بنادق وينتظرون الأوامر عند المخيم

O aspecto positivo de um casamento cigano é eu não ser a mais peluda.
الشيء الرائع حول حفل الزفاف الغجري أنني لستُ المرأة الوحيدة المشعرة هنا

Na noite de 2 de Agosto de 1944, os Nazis liquidaram o campo cigano.
في مساء الثاني من أغسطس 1944 تحرّك النازيون لتصفية المعسكر الغجري

O campo cigano era muito próximo da nossa caserna e podíamos ouvir tudo.
المعسكر الغجري كان قريباً جداً من ثكنتنا

Mas assim parece que estou a agarrar um cigano enquanto como um hamburguer.
لكن حينها سابدو مثل الغجري حينما يأكل من اسفله

Milhares de pedintes receiam que a rapariga cigana já não esteja a salvo na Igreja e estão a cercar Notre-Dame.
ألف من الشحاذين خائفون على تلك البنت الغجري لَم تعد آمنة في الكنيسة ويقتحمون نوتردام

Já que não tenho nada para fazer, tenho andado a ler muito sobre magia cigana ultimamente.
هو أنني لا أملك شيئاً لأفعله لقد كنت أقرأ في الآونة الأخيرة الكثير من السحر الغجري

Bom, se a magia cigana fosse mesmo real, eu conseguiria vê-la, certo?
حسناً ، إذا نجح السحر الغجري عندها سأستطيع أن أراها ، أليس كذلك ؟

A julgar pelo padrão das mordidas, diria que são as mariposas ciganas.
من خلال رؤيتي لشكل القضمة سأقول العث الغجري