"الغذاء والدواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• FDA
• Alimentos

Esta gente levou dois anos a decidir que seria a FDA a regulamentar o mosquito geneticamente modificado.
استغرق الجهات الثلاث عامين لتقرير أن على إدارة الغذاء والدواء تنظيم قضية البعوض المعدّل وراثيًا.

É importante mencionar que foi a primeira vez que a FDA incluiu na sua aprovação de um tratamento oncológico uma reivindicação de qualidade de vida.
من المهم جدا أنه للمرة الأولى على الإطلاق ضمّنت إدارة الغذاء والدواء في موافقتهم على علاج لورم زعما حول حياة مريحة.

Acabou de ser aprovado pela FDA como o primeiro relógio inteligente com certificação em neurologia.
وقد حصل على موافقة إدارة الغذاء والدواء كأول ساعة ذكية تحصل على موافقة في المجال العصبي.

O Congresso encarregou a FDA de regulamentar os produtos de tabaco, faz 10 anos em junho
وضع الكونغرس إدارة الغذاء والدواء في مجال تنظيم منتجات التبغ في يونيو قبل 10 سنوات.

Então este é um enorme problema de saúde pública para todos nós especialmente para nós, entidades reguladoras, na Administração de Alimentos e Drogas e no Centro para Produtos do Tabaco
وهذه مشكلة صحية عامة شنيعة تعنينا جميعا وخاصة لنا كمنظمين في إدارة الغذاء والدواء ومركز منتجات التبغ.

Fui ao FDA ver se podia meter chumbo na droga encontrada no corpo da Simone.
ذهبت لمنظمة الغذاء والدواء للبحث عن خيط لنظام توصيل العقار الذي وجد على جثة الضحية

Sabemos que foste tu que escreveste à FDA.
نعلم أنك من بعث الرسالة لمنظمة الغذاء والدواء

Disseram que o Meachem agia por conta própria e que vão cooperar com a FDA, e eu não perco o emprego.
وأنهم سيتعاونون مع منظمة الغذاء والدواء لذا سأحتفظ بعملي

Tenho de fazer um relatório à FDA, e eles que decidam o que querem fazer.
علي ان احول هذه الفوضى بكاملها لهيئة الغذاء والدواء وندعهم يكتشفون ماذا سيفعلون بها

Se começar o trabalho de base com o FDA...
إن بدأت الإجراءات الأساسية مع هيئة الغذاء والدواء...

Este método foi aprovado pelo FDA, com uso compassivo.
هذه القناة تمت الموافقة عليها من قبل هيئة الغذاء والدواء للاستخدام المحدود.

A FDA vai aprová-lo para o ano. Divirta-se.
الغذاء والدواء ستوافق عليه العام المقبل, لذا استمتعي

A empresa, miraculosamente, vê um produto seu aprovado pela FDA.
تحصل الشركة بشكل غريب على ختم موافقة إدارة الغذاء والدواء على منتج ما

A FDA informou-nos que a nossa aprovação foi negada.
‫أبلغتنا إدارة الغذاء والدواء للتو ‫أنه تم رفض طلبنا

Foi aprovado sob um "Investigational Device Exemption" da FDA na Universidade de Virgínia em Charlottesville usando ultrassonografia com foco de alta intensidade para fazer a ablação de um ponto no seu tálamo.
وهي تحظى بالموافقة بموجب جهاز الإعفاء من الفحص من قبل إدارة الغذاء والدواء في جامعة فرجينيا في شارلوتسفيل باستخدام الموجات فوق الصوتية المركزة لنصل إلى نقطة في دماغه تُدْعَى المهاد.

Com base neste ensaio, em abril deste ano, a FDA aprovou os Campos de Tratamento de Tumores para o tratamento de doentes com glioblastoma multiforme recorrente.
بناءا على هذه التجربة، في أبريل من هذه السنة أقرّت إدارة الغذاء والدواء الحقول المعالجة للورم لعلاج مرضى الورم الأرومي الدبقي المتواتر.

Era uma descoberta significativa porque, atualmente, não há nenhuma terapêutica aprovada pela FDA que vise diretamente a disseminação do cancro.
كان هذا اكتشافًا مهمًا، لأنه حاليًا، لا توجد أي علاجات معتمدة من إدارة الغذاء والدواء تستهدف بشكل مباشر انتشار السرطان.

Temos processos de descoberta de fármacos, de procura de moléculas, temos ensaios clínicos, e depois, quando achamos que temos um fármaco, temos o processo regulador da FDA.
لدينا عمليات اكتشاف الأدوية، فحص الجزيئيات، لدينا التجارب السريرية، ثم، حين نعتقد أننا حصلنا على دواء، لدينا إجراءات إدارة الغذاء والدواء التنظيمية.

Demos isto a conhecer à FDA.
ولقد أخبرنا إدارة الغذاء والدواء بذلك.

Imaginem chegarem à FDA e falarem-lhes de um vírus invisível que querem administrar a doentes.
فقط تخيل نفسك ذاهبًا إلى "وكالة الغذاء والدواء" لتشرح لهم كل شيء عن هذا الفيروس الخفي الذي تريد إعطاءه للمرضى.

E acho incrível que o "Departamento de Alimentos e Medicamentos"
ولكنني لاصدق ان منظمة الغذاء والدواء