"الغرفةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quarto
• sala
• espaço
• câmara
• divisão
• quartos

Rapariga, estás no quarto errado, devias ir para o corredor.
أنت في الغرفةِ الخاطئةِ. أنت من المحتمل أسفل القاعةِ.

Eles trancaram-me neste quarto assim tenho tempo para reflectir.
سَجنوني في هذه الغرفةِ لذا عِنْدي وَقّتْ للعَكْس.

E se há alguém neste quarto se há alguém depois de ouvir a minha voz sinta que este caminho não é o seu caminho,
وإذا هناك أي واحد في هذه الغرفةِ الآن إذا هناك أي واحد تحت صوتِ صوتِي الذي يَشْعرُ بِأَنَّ هذا الطريق لَيسَ لهم،

O que vocês vão ver, não pode sair desta sala.
بأَنْك أَوْشَكْتَ أَنْ تَرى لا يَستطيعُ تَرْك هذه الغرفةِ.

O que deve fazer de mim a pessoa menos popular nesta sala.
لذا ,على ما اعتقد هذا يَجْعلُني أقلّ شخص شعبية في الغرفةِ.

Não, senta-te na outra sala, eu ocupo-me de tudo.
لا، يَجْلسُ في الغرفةِ الأخرى، أنا سَأُعالجُه كُلّ.

Não terias permitido que te trancassem neste quarto durante duas semanas.
لم تكوني لتسمحي لهم بأن يبقونكِ في هذه الغرفةِ لأسبوعين

Há um homem a enganar a mulher no quarto Lola Montez.
هناك a غَشّ رجلِ على زوجتِه في الغرفةِ لولا Montez.

Ela disparou a garrafa e atravessou o quarto.
ضَربتْ تلك القنينةِ تُوضّحُ عبر الغرفةِ.

Serigaitaram pelo quarto à frente do espelho, como as mulheres bonitas.
تَسكّعوا حول نَظْر الغرفةِ في المرآةِ، مثل النِساءِ الجميلاتِ.

Eu não sei. Eu não consigo ficar neste quarto mais tempo.
كُلّ ما أَعْرفُة أنة لا أَستطيعُ البَقاء في هذه الغرفةِ أطولِ من كدة

Tem de ser no próximo quarto.
هذه الغرفةِ القادمةِ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هي.

Sabia que devia ter aceite aquele quarto particular.
عَرفتُ بأنّني يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي أَخذتْ تلك الغرفةِ الخاصّةِ.

Vamos ter uma conduta apropriada dentro e fora dessa sala.
نحن سَنَجري أنفسنا بشكل صحيح داخل وخارج هذه الغرفةِ.

Senhoras e senhores, antes de se ouvir o veredicto, aviso toda a gente nesta sala para manter a ordem.
أيها السيدات والسادة، قَبْلَ أَنْ قَرأنَا القرارَ، أنا سَأُحذّرُ كُلّ شخصَ في هذه الغرفةِ للمُحَافَظَة على النظامِ.

Você nem notaria se ela aqui estivesse na sala.
لن نستطيعي أن تلاحظي عندما تكون في الغرفةِ

Mandaram-me fazer-lhe a barba e estava demasiado escuro naquela sala.
أنا أُخبرتُ لحَلْقه وهو كَانَ أيضاً ظلام في تلك الغرفةِ المغطاة بالألواحِ.

Não vamos sair desta sala até descobrirmos o que aconteceu.
نحن لَنْ نَتْركَ هذه الغرفةِ حتى نُكتشفْ ما الذي حَدث.

Vou lá para baixo para a sala familiar.
أَوْشَكْتُ أَنْ أَذْهبَ طابق سفلي إلى الغرفةِ العائليةِ.

Olha, é isolado, temos espaço para toda a gente, é perfeito.
النظرة، هو مَعْزُولُ، حَصلنَا على الغرفةِ لكُلّ شخصِ، هو مثاليُ.

Grande parte da energia da represa foi desviada para esta câmara.
قسم كبير من طّاقةِ السّدِّ حُوّلَ إِلى هذه الغرفةِ

Esta divisão daria um belo berçário.
الآن هذه الغرفةِ على سبيل المثال ممكن تعملوها غرفة أطفال رائعة

Prepara-te para o serviço de quartos.
إستعدُّ يا صديقي لخدمةِ الغرفةِ والقتيات