"الغريب كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranho como
• engraçado como
• É curioso como
• É estranho que

É estranho como podem vir-nos à cabeça recordações ao acaso.
من الغريب كيف تقفز الذكريات العشوائية في رأسك أليس كذلك

É estranho como funciona, o processo criativo.
من الغريب كيف ينجح هذا، العملية الإبداعية

É engraçado como ver o meu melhor amigo a morrer mudou isso.
من الغريب كيف أن رؤية صديقك العزيز و هو يموت تغيّرك

engraçado como as coisas se tornaram, huh?
من الغريب كيف تسير الأمور، صحيح؟

Veja, É curioso como uma pessoa pode ser tão solitaria... especialmente quando existem um milhão de pessoas ao redor.
إنه من الغريب كيف أن يكون الشخص وحيدا لهذه الدرجة خصوصا عندما يكون حوله مليون شخص

É estranho que só nos protejamos quando a nossa vida física corre risco.
الغريب كيف فقط عندما الحياة المادية لدينا في خطر، لا يمكننا حماية أنفسنا.

estranho como... um cano rachado consegue desfazer o trabalho de anjos quando nós próprios
من الغريب كيف أنّ أنبوباً يسرّب أفسد عمل الكائنات السامية

estranho como algumas pessoas se casam e casam e... e nós nem uma vez conseguimos.
من الغريب كيف يتزوج الناس مراراً وتكراراً ولا يبدو أننا نستطيع فعلها ولو لمرة

É estranho como certas escolhas não significam nada e outras determinam o resto da nossa vida.
من الغريب كيف أن بعض الخيارات لا تعني شيئاً أمّا البقية فتسيطر على بقية حياتك

Eu só dizia: "Tens noção que íamos morrendo num incêndio, há umas 8 horas?" É tão estranho como a vida continua.
وظللنا نقول: " هل تدركون أننا كنا على وشك الموت في حريق فندق، منذ حوالي ثماني ساعات؟" إنه لمن الغريب كيف أن الحياة تستمر.

- Cinco dias. É estranho como o jogo virou.
ومن الغريب كيف تحولت الجداول.

É engraçado como tudo que se pensa de uma pessoa pode mudar em um instante.
"من الغريب كيف أنّ كلّ ما تعتقده تجاه شخص ما قد يتغيّر بلحظة"

É engraçado como se deram bem.
من الغريب كيف أنكما إتفقتما جيداً

É engraçado como as coisas funcionam.
من الغريب كيف تسري الأمور.

É curioso como voltas sempre á tua lingua nativa em momentos de raiva extrema.
الغريب كيف كنت دائما تعود إلى لغتك الأم في لحظات من الغضب الشديد

É curioso como abandonas a tua fé, mas voltas por ele.
الغريب كيف تخليت عن إيمانك ثم عُدت من أجله

É estranho que os teus postais sejam sempre... e os carteiros pudessem ler o que escreves...
من الغريب كيف تُرسل دائماً بطاقات بريدية، كما لو أنك تقضي إجازة، وسعاة البريد يمكنهم رؤية ما تكتبه.