"الغزاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• invasores
• conquistadores
• alienígenas
• Invaders
• predadores
• invasão
• saqueadores

Tenho razões para acreditar que estes invasores são tudo menos pacíficos.
لكن لديّ ما يدعو للاعتقاد أنّ هؤلاء الغزاة ليسوا مسالمين.

Acha que poderá ter sido levada por invasores do Outro Lado?
هل تعتقد أنّها اختطفت من قبل الغزاة من العالم الآخر؟

Foi levado contra a sua vontade por dois invasores.
اقتيدَ رغماً عنه على يد اثنين مِن الغزاة

Quando chegaram os conquistadores Espanhóis, procuraram esse desfiladeiro.
عندما جاء الغزاة الإسبان بحثوا عن هذا الوادى

Eles conseguiram uma das armas de raios de calor dos alienígenas.
استولوا على واحدا من مدافع الأشعة الحرارية التي يستخدمها الغزاة

Foi levado contra a sua vontade por dois invasores.
اقتيد رغم إرادته على يد اثنين مِن الغزاة.

Falo do sofrimento que agora prevalece sobre nossa terra, trazido pela brutalidade de invasores estrangeiros declarando-se o verdadeiro Califado.
إني أتحدّث عن المعاناة التي تضرب الآن أرضنا التي جلبها الغزاة الأجانب الوحشيون المعلنين أنفسهم الخلافة الحقيقية

Protegeu a China dos invasores durante dois mil anos.
لقد قام بحماية الصين من الغزاة منذ 2,000 سنة.

Os habitantes da Britânia lutaram ferozmente contra os invasores durante séculos de turbulência.
قاوم سكان بريطانيا الغزاة بشراسة خلال عدة قرونٍ من الفوضى.

Inicialmente, preparam a luta contra invasores e a cura depois de um ferimento, mas o "stress" crónico pode afetar a função das células imunitárias, tornando-nos mais suscetíveis às infeções e atrasando o ritmo da cura.
بدايةً، تساعد على التحضير لقتال الغزاة و التعافي بعد الإصابة، و لكن التوتر المزمن قد يخمّد عمل بعض الخلايا المناعية، مما قد يجعلك أكثر عرضة للإصابة بالعدوى، و يبطئ معدل شفائك.

Estes indícios moleculares na superfície dos agentes patogénicos e noutras substâncias estranhas denunciam a presença de invasores.
هذه الآثار الجزيئية على سطح مسببات الأمراض وغيرها من المواد الغريبة تنذر بوجود الغزاة.

Isso também atrai os fagócitos que consomem os invasores e as células danificadas.
يجذب ذلك أيضًا خلايا البلعمة، التي تلتهم الغزاة والخلايا التالفة.

Quando as células B e T identificam antigénios, podem usar essa informação para reconhecer futuros invasores.
عندما تحدد الخلايا البائية والتائية المستضَدّات، يمكنها استخدام تلك المعلومات للتعرف على الغزاة في المستقبل.

Em 1942, os invasores começaram a fortificar a costa.
بحلول عام 1942 بدأ الغزاة فى تحصين خط الساحل

Expulsámos os invasores para o mar!
لقد أرجعنا الغزاة عبر البحار جاواين, أنت؟

Nós iremos destruir esses invasores como nós destruímos os Massawomecks.
وسندمر هؤلاء الغزاة بنفس الطريقة التىدمرنابهاالماساومكس.

Era a mais avançada civilização do seu tempo e continuou sendo durante 3.000 anos, mas o império construído por eles atraiu os invasores.
لقد كانت اكثر الحضارات إزدهاراً في عصرها حضارة إستمرت اكثر من ثلاثة آلاف عاماً ولكن هذا الرخاء أثار طمع الغزاة

Mas, os impérios invasores se tornaram mais poderosos, até mesmo mais determinados... e assim, gradualmente, de maneira inevitável, o reino de Egito começou a desmoronar.
ولكن مع الزمن إزدادت قوة الغزاة أو بصورة اكثر دقة فقد بدأت الإمبراطورية المصرية

Nos primeiros 20 meses da sua ocupação da Polónia, os nazis mostraram que estavam entre os conquistadores mais cruéis que o mundo já tinha visto.
في الشهور الـ 20 الأولى من إحتلالهم لبولندا أظهر النازيون أنهم كانوا من بين أعظم الغزاة الذين رآهم العالم قسوّة

Olhe, os nossos homens estão a ser mantidos presos por 20 conquistadores.
ان رجالنا قد اسرهم علي الاقل 20 من الغزاة

Por causa do "Corporate Invaders", não do outro.
"بسبب فيلم "الغزاة . ليس الآخر

Há vários predadores mortos. O drone 166 deu boa luta.
يوجد عدّة قتلى من الغزاة يبدو أن الحوّامة 166 قاتلت بشدة

Comandante, a frota de invasão está a sair do hiperespaço.
أيتها القائدة, أسطول الغزاة يخرج للفضاء الخارجى

Selvagens saqueadores, lobos esfomeados...
الغزاة المتوحشين الذئاب الجائعة..