"الغزال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veado
• gazela
• veados
• rena
• cervo
• alce
• Deer
• renas
• caça
• As gazelas

A única coisa que tens que fazer é seguir as gotas e num instante encontras o veado.
و كل ما عليهم فعله هو إقتفاء آثار هذا الروث و سوف يجدون هذا الغزال

Excepto da vez que o Pai atropelou o veado.
باستثناء تلك المرة التي صدم أبي فيها الغزال

Vou usar aquela em que estou ao lado do veado que atropelei.
سوف أستخدم صورتي التي أكون فيهـا مع ذاك الغزال الذي دهستـه

Usando uma grande pedra, abre um deles para uma refeição bem merecida — embora volte à gazela depois de as aves maiores se irem embora.
يقوم برمي صخرة كبيرة، فيكسر بيضة لوجبة مُستحقةــــ إلا أنّه سيعود إلى الغزال بمجرد أن ترحل عنه الطيور الكبيرة.

Para todos os veados na floresta, Ninguém viveu tanto tempo.
لأنه الغزال الوحيد الذي لم يعش أحد نصف حياته.

- Posso vestir o teu gato de rena?
حسناً هل يمكنني أنْ ألبس قطّتك لباس الغزال

Vimos um veado com duas cabeças no nosso primeira dia no solo.
لقدْ رأينا هذا الغزال برأسين في أول يومٍ لنا على الأرض

Sou cirurgiã de cavalos e este veado precisa de cuidados.
أنا جراحة خيول مُعتمَدة.. وهذا الغزال بحاجة لعناية طبية.

- Não, mas pode parar de ajudar o veado.
لا، ولكن يمكنكِ التوقّف عن مساعدة هذا الغزال.

Não quero que um branco estúpido te confunda com um veado.
لا أريد أحد الصيادين الأغبياء أن يخلط بينك وبين الغزال

como um veado perante faróis de um carro.
كما يفعل الغزال حين مواجهة الاضواء العالية

Se quisermos um veado diferente, não um de cauda branca, mas um veado-mula ou um cervo, mudamos o empacotamento e podemos fazer um cervo.
و إذا أردت أن يكون الغزال بشكل مختلف، ليس بغزال ذا ذيل أبيض قم بتغيير الحزمة، وبهذا يمكنك صنع شكل الأيل

Faz parte do mecanismo de luta e de fuga de um animal, quando está assustado. Pensem num veado.
فهو محرك في منظومة الصراع .. والتطور فعندما يخاف حيوانٌ ما مثل الغزال مثلاً

Lygia, vejo-me obrigado a contar-te que as bretãs se cobrem de gordura de veado.
هن الأكثر جمالاً إن نساء بريطانيا يقمن بتغطية أنفسهن بدهن الغزال

O veado não sabia onde estava e eu também não tinha a certeza.
لم يكن الغزال يعرف أين هو ولم أكن أنا واثقاً أيضاً

Hoje temos veado no carvão com talharim e pimenta preta.
لدينا الليلة طبق لحم الغزال المطهي مع الدقيق القمح بمكعبات الزبد وحب الفلفل الأخضر

Tragam os assados... os enchidos e as favas... e o veado...
أحضر الخروف المشوي السجق والفاصوليا لحم الغزال

Vou saltar o muro aqui, como uma gazela.
سأقفز علي هذا السياج هنا. حسناً؟ مثل الغزال.

Um nobre da Baviera que caça veados contra o pastor dos Urales que mata lobos.
نبيل من بافاريا الذي يَصطادُ الغزال ضدالولدِ الراعيِ من أورالس الذي يَسْلقُ الذئاب

- Deixas que vista o teu gato de rena?
آسف. أتسمحين لي بإلباس قطّتك لباس الغزال

D alce corre 20 milhas para chegar à origem desse grito.
فإن ذكر الغزال يسافر لعشرين ميلا ليلبّي تلك الدعوة

7º Episódio "Deer Woman"
{\an5{\fad(300,1500)\}{\cHF7F5B4\3cH615D22\fnae_AlMohanad\fs40\b1} "المرأة الغزال"

As renas não vão ver um palmo à frente.
الغزال لا يستطيعُ رُؤية بوصةَ أمام أنوفِهم.

As gazelas nasceram para correr, e mesmo os jovens vitelos facilmente ultrapassam as chamas se conseguirem evitar serem esmagados.
الغزال ولد للرَكْض، وحتى تَتجاوزُ العجولُ الصغيرةُ النيرانُ بسهولة إذا هم تمكنوا من أَنْ يَتفادوا أَنْ يُداسوا.