"الغضبِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raiva
• fúria

Mãe, a senhora nunca viu o tio Alonzo com tanta raiva!
ماما أنت عمرك مَا رَأيتَ العمّ ألونزو في مثل هذا الغضبِ.

Lembro-me bem, ela oscilava entre a raiva e a humilhação.
بَدتْ لكي تَرى النشر بين الغضبِ والإذلالِ.

Quando a quase viúva o encontrou morto, sem pensão de alimentos, esfaqueou-o 15 vezes por raiva.
عندما له قريباً لِكي يَكُونَ أرملةً عزباءاً إكتشفتْه ميت، لا نفقةَ، طَعنتْه 15 مرةَ خارج الغضبِ.

Mas quado viu um reles empregado a beijar a miúda que o tinha rejeitado, a velha arrogância dos Hamiltons transformou-se em fúria.
لكن عندما رَأيتَ بأنّ عاملِ البار المتواضعِ تقبيل البنتِ الذي نَفخَك مِنْ، تكبّر هاملتن القديم مُتَحَوّل إلى الغضبِ.

Acho que o Michael Myers tinha ataques de fúria que não conseguia controlar.
أعتقد مايكل مايرز كَانَ عِنْدَه نوباتُ الغضبِ... وأنّه لا يَستطيعُ أَنْ يُسيطرَ عليها.

A maldição daquele que morre no aperto de uma poderosa raiva.
لعنة الذي يَمُوتُ في قبضةِ الغضبِ القويِ

Graças a Deus, porque essa raiva vai pôr os meus miúdos no colégio.
إشكرْ الله، سبب ذلك الغضبِ سَيَضِعُ أطفالَي خلال الكليَّةِ.

Estarás tão concentrado em manter a moeda entre as nádegas, que nem sequer vais pensar na tua raiva durante o julgamento.
ستركزُ على إبقاءِ الرُّبعِ هناكَ، و ذلكَ سيشغلُكَ عنِ الغضبِ أثناءَ الجلسةِ.

Não ia desperdiçar a vida por causa da raiva.
ما كُنْتُ سأَغلق على نفسي بسبب الغضبِ.

Nada acabara com a minha raiva excepto a morte do monstro que matou a minha filha e o meu neto.
لا شيء سَيَنهي ذلك الغضبِ ماعدا موتِ الوحشِ... ... الذيقَتلَبنتَي وحفيدي الغير مولود.

- Parece-me raiva incontrolável.
يُشاهدُ مثل الغضبِ الخارج السّيطرةِ لي.

Muita raiva não é bom, senhora. E Arun que sempre O acalma.
الغضبِ الكثير لَيسَ جيدَ "ماما" "ارون) هو من يستطيع ان يُهدّئُه

Eu estava completamente cheio de raiva.
أنا كُنْتُ عرضة لنوباتِ الغضبِ.

Aí está a raiva.
نعم، هناك ذلك الغضبِ.

- Caramba, quanta raiva!
أوه , gee، هناك بَعْض الغضبِ.

Foi uma morte causada pela raiva.
قتل الغضبِ.

Está com raiva.
هذا الغضبِ.

- És uma mulher, podes guardar essa fúria dentro de ti para sempre.
- هو a إمرأة، هو يُمْكِنُ أَنْ يَبقي هذا الغضبِ ضمنك إلى الأبد